1 00:00:46,700 --> 00:00:56,950 অভিবাসীরা 2 00:01:02,757 --> 00:01:09,174 এটা কিছু মানুষের গল্প Småland, সুইডেনের Ljuder থেকে 3 00:01:09,304 --> 00:01:13,052 যারা উত্তর আমেরিকায় চলে গেছে 4 00:01:13,183 --> 00:01:16,354 1844 সালে, লুডার কাউন্টির 1925 জন বাসিন্দা ছিল 5 00:01:16,482 --> 00:01:19,899 100 বছরে জনসংখ্যা তিনগুণ বেড়েছে 6 00:01:20,028 --> 00:01:25,400 এছাড়াও 254 জন জমির মালিক কৃষক 7 00:01:25,490 --> 00:01:30,403 39 জন কারিগর ছিল, 92 জন ভূমিহীন কৃষক এবং 11 জন সৈনিক 8 00:01:30,538 --> 00:01:36,079 আরও, 274 জন চাকর ছিল, 23 জন বেকার, 104 জন দরিদ্র, 9 00:01:36,211 --> 00:01:40,837 60 জন অক্ষম, 5 ধীর ব্যক্তি, 3 ইডিয়ট, 3 বেশ্যা এবং 2 চোর। 10 00:01:40,965 --> 00:01:46,038 চারজন লোক তাদের ক্ষমতার দ্বারা কাউন্টি নিয়ন্ত্রণ করেছিল আধ্যাত্মিক বা জাগতিক কর্তৃত্ব: 11 00:01:46,175 --> 00:01:49,627 পুরোহিত ব্রুসান্ডার, শেরিফ ইনগ্রেন, 12 00:01:49,762 --> 00:01:54,139 লর্ড, নাইটস এবং লেফটেন্যান্ট পল রুডবর্গ, 13 00:01:54,266 --> 00:01:58,930 এবং গির্জার ডিকন এবং ব্যবসায়ী প্রতি ব্যক্তি। 14 00:01:59,064 --> 00:02:05,812 এটি এই সময়ে অন্যান্য কাউন্টির মতোই ছিল। 15 00:02:18,587 --> 00:02:24,208 সবাইকে মাথা নত করতে হবে স্থানীয় কর্তৃপক্ষ 16 00:02:24,342 --> 00:02:28,920 কিন্তু কোন কর্তৃত্ব ঈশ্বর ছাড়া হয় না। 17 00:02:29,054 --> 00:02:33,182 কোন কর্তৃত্বের জন্য আছে ঈশ্বর দ্বারা মঞ্জুর করা হয়েছে. 18 00:02:33,308 --> 00:02:41,019 এবং যিনি কর্তৃত্বের অধিকারীদের বিরোধিতা করেন, সে ঈশ্বরের ইচ্ছাকে অস্বীকার করে। 19 00:02:41,149 --> 00:02:46,523 আর যারা কর্তৃপক্ষের বিরোধিতা করবে তাদের বিচার করা হবে। 20 00:02:46,612 --> 00:02:52,864 যাদের কর্তৃত্ব আছে তাদের নেই যারা সৎকর্ম করে তাদের অন্তরে ভীতি সৃষ্টি করে 21 00:02:52,993 --> 00:02:56,160 শুধুমাত্র যারা খারাপ কাজ করে 22 00:02:56,288 --> 00:03:01,246 তাই, কর্তৃপক্ষকে ভয় না পেলে তোমাকে ভালো করতে হবে 23 00:03:01,375 --> 00:03:04,543 এবং আপনি তার দ্বারা পুরস্কৃত করা হবে. 24 00:03:04,672 --> 00:03:10,512 কারণ তিনি ঈশ্বরের দাস যা আপনাকে ভালোর দিকে নিয়ে যাচ্ছেন। 25 00:03:10,640 --> 00:03:12,882 আমীন। 26 00:03:56,850 --> 00:04:01,724 - আমি কি হেরিং এর আরেকটি টুকরো পেতে পারি? - তুমি শুধু হেরিং খেতে পারবে না 27 00:04:01,853 --> 00:04:11,859 - তবে এটার স্বাদ ভালো - তিনি গত সপ্তাহে এটা আচার. 28 00:05:45,919 --> 00:05:52,999 - বাবা তুমি এখানে কতদিন খামারে ছিলে? - প্রায় বারো বছর। 29 00:05:53,133 --> 00:06:00,600 - কিন্তু এটা সারাক্ষণ অ্যালারামে ছিল না? - না, এটা ছিল না. 30 00:06:07,817 --> 00:06:10,653 আপনি একটি রাজ্য গ্রহণ করা হবে না. 31 00:06:10,779 --> 00:06:15,441 কিন্তু এখানে তার দ্বিগুণ জমি রয়েছে 25 বছর আগে ছিল। 32 00:06:25,001 --> 00:06:28,417 আপনি যদি একজন কৃষক হতে চান তবে আপনি হবেন একজন মহিলার প্রয়োজন। 33 00:06:31,508 --> 00:06:36,169 Recon আমি চাইলে একটা ভালো পেতে পারতাম 34 00:06:36,304 --> 00:06:40,135 সেখানে বসে বড়াই করো না, ছেলে। 35 00:08:00,016 --> 00:08:02,849 ক্রিস্টিনা ! 36 00:10:24,701 --> 00:10:27,193 এখন খাও। 37 00:11:09,579 --> 00:11:14,158 আমার যদি একটা ঘোড়া থাকত... কিন্তু খামার ঘোড়াকে খাওয়াতে পারে না। 38 00:11:14,292 --> 00:11:19,749 বাবা সব জমি চাষ করেছেন, তবুও আমরা ধনী হতে পারি না। 39 00:11:19,882 --> 00:11:25,469 একজনের রুটি খাওয়া উচিত sprinkled with the sweat of ones face 40 00:11:25,596 --> 00:11:31,219 - আপনার কাছে কি ব্যাংকের টাকা আছে? - আমরা 22 {\i1}Riksdaler{\i0} ছোট৷ 41 00:11:31,351 --> 00:11:37,643 - আমরা ক্রিস্টিনার মামার কাছ থেকে টাকা ধার করতে পারি। - আপনি আমার কাছ থেকে ধার করতে পারেন. 42 00:11:42,366 --> 00:11:47,277 আমি রবার্ট বিড়াল সম্পর্কে জানতে হবে. সে আর বেশিদিন থাকবে না। 43 00:13:31,977 --> 00:13:36,686 আপনি কিছু সম্পর্কে চিন্তা করছেন? 44 00:13:36,815 --> 00:13:43,268 মধ্য গ্রীষ্মের জন্য তুষার... এবং এটা অনেক. 45 00:13:43,406 --> 00:13:48,860 - এটা ফসলের জন্য ভাল দেখায় না. - না, তা হয় না। 46 00:13:48,993 --> 00:13:57,119 আমরা কখন বপন করা উচিত। ফসল আবার ব্যর্থ হলে এই বছর আমরা কি করব জানি না। 47 00:13:57,251 --> 00:14:01,664 - আমরা ঈশ্বরে আমাদের বিশ্বাস রাখব। - বিশ্বাস... 48 00:14:01,797 --> 00:14:08,298 এটা বিশ্বাসের সঙ্গে যথেষ্ট হলে আমরা একটি কাটতে পারে শত ব্যারেল গম এই শরৎ. 49 00:14:08,428 --> 00:14:13,256 আমরা যতটা পারি কঠোর পরিশ্রম করি। এবং এমনকি তাই আমরা শুধুমাত্র সবে শেষ পূরণ করা. 50 00:14:13,391 --> 00:14:20,140 4 বছর পর আমাদের কোনো গরু নেই এবং আমরা 70 বছর বয়সী ঋণের গভীরে 'রিক্সডালার'। 51 00:14:31,747 --> 00:14:35,447 শুধু আবহাওয়া যদি সহযোগিতা করে, 52 00:14:35,583 --> 00:14:40,542 এবং থেকে মাটির অনুগ্রহ রাখা সব ধরনের দুর্যোগ। 53 00:14:40,672 --> 00:14:44,920 গম এবং তুষ দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করুন। 54 00:14:45,051 --> 00:14:49,179 যীশু খ্রীষ্টের শক্তির মাধ্যমে, আমাদের প্রভু আমীন। 55 00:15:22,507 --> 00:15:28,093 - কার্ল অস্কার, আমি জানি না... - কি ব্যাপার? 56 00:15:28,221 --> 00:15:34,756 - আমি বাচ্চাদের কথা ভাবছি। - ওরা ঘুমাচ্ছে। তাদের তিনজনই। 57 00:15:34,893 --> 00:15:39,139 আমি বাচ্চাদের জন্য খাবারের কথা ভাবছি। 58 00:15:39,272 --> 00:15:43,600 খাবার? 59 00:15:43,734 --> 00:15:48,443 আমি বলতে চাচ্ছি, যদি আমরা বিরত থাকতাম, তা হবে না খাওয়ানোর জন্য আরও বেশি মুখ হতে হবে। 60 00:15:48,572 --> 00:15:53,068 বিরত থাকব, সারাজীবনের জন্য? 61 00:15:53,202 --> 00:15:59,572 আমাদের কি অনন্তকালের জন্য আলাদা রাখা উচিত? আমি পারব না. 62 00:15:59,708 --> 00:16:04,785 যতক্ষণ না আমি এত বুড়ো হয়ে যাই আমার কানে শ্যাওলা ফুটতে শুরু করে। 63 00:17:38,308 --> 00:17:45,557 কেন আপনি আপনার খাবার এবং কাপড়ের জন্য কাজ করতে পারেন না? আপনার 15 এবং শক্তিশালী এবং সুস্থ. 64 00:17:45,650 --> 00:17:52,363 - আমরা তোমাকে আর ঘরে রাখতে পারব না। - তোমার অনেক আগেই চলে যাওয়া উচিত ছিল। 65 00:17:52,489 --> 00:17:57,779 আপনার নিজের জন্য লজ্জিত হওয়া উচিত। তোমার বোন বছরের পর বছর ধরে যুবতী। 66 00:18:05,167 --> 00:18:08,417 এটা কি বই? 67 00:18:08,545 --> 00:18:12,168 প্রাকৃতিক বিজ্ঞান স্কুলমাস্টারের কাছ থেকে পেয়েছি। 68 00:18:12,303 --> 00:18:17,130 কারণ তিনি একজন ভালো পাঠক ছিলেন, বলেছেন রিনালদো। 69 00:18:17,266 --> 00:18:24,182 তিনি সবসময় বলতেন সবারই পড়া উচিত বাইবেল এবং প্রাকৃতিক বিজ্ঞান। 70 00:18:24,315 --> 00:18:28,443 এটা আছে সব আছে এই পৃথিবী সম্পর্কে জানতে। 71 00:18:28,570 --> 00:18:34,489 এটা শরীরের কথা বলে। এবং জল সম্পর্কে। এটি শুনুন: 72 00:18:34,618 --> 00:18:38,829 "আপনি কাঠ বা পাথরের টুকরো ধরে রাখতে পারেন তোমার হাতে,"- 73 00:18:38,955 --> 00:18:42,616 "কিন্তু আপনি আপনার হাতে জল ধরে রাখতে পারবেন না।" 74 00:18:42,747 --> 00:18:46,911 "কারণ জল তরল এবং প্রত্যাহার করে।" 75 00:18:47,043 --> 00:18:51,123 "সমস্ত তরল জিনিস, যেমন, জল, বিয়ার, দুধ" 76 00:18:51,255 --> 00:18:56,083 "ড্রপ করা যায়, এবং একে তরল বলা হয়, কারণ তারা তরল।" 77 00:21:51,396 --> 00:21:58,114 আহ, ছেলেটির দিকে তাকান, হ্যাঁ! আমার ছোট ছেলে। 78 00:21:58,241 --> 00:22:02,191 আমি আজ সকালে Nybacken আমার পথ খুঁজে পাচ্ছি না 79 00:22:04,371 --> 00:22:07,621 থামো! 80 00:22:08,876 --> 00:22:13,337 তুমি অনেক কঠিন শাস্তি পেয়েছ, 81 00:22:13,464 --> 00:22:19,217 কিন্তু এবার তুমি একটা চড় খেয়ে পালিয়ে গেলে। 82 00:23:24,076 --> 00:23:26,648 louse 83 00:27:05,508 --> 00:27:09,209 আমি আপনাকে গতি বাড়াতে শেখাব! 84 00:27:25,153 --> 00:27:29,481 তুমি কি রবার্টকেও শেখাবে না, আরভিদ? 85 00:27:29,614 --> 00:27:35,533 তুমি আর গাভীটি কি পুরোহিতের কাছে যাচ্ছ না? আপনার বাগদান ঘোষণা করতে? 86 00:27:58,940 --> 00:28:01,691 "অদ্ভুত বিদেশী উদ্ভিদ হল:" 87 00:28:01,817 --> 00:28:07,188 "আখ, যা তিনটি জন্মাতে পারে বেলস লম্বা এবং একটি বাহু হিসাবে মোটা হয়" 88 00:28:07,277 --> 00:28:13,779 আবার পড়ুন, ভাত সম্পর্কে বিট. 89 00:28:13,909 --> 00:28:18,904 "ধান অনেক উষ্ণ দেশে উত্থিত একটি শস্য 90 00:28:19,040 --> 00:28:24,414 "কিন্তু পরিশোধিত শস্য সব বহন করা হয় আমাদের কাছে যাওয়ার পথ, এবং তারপরে তাদের বলা হয় {\i1}রিসগ্রিন৷\i0}" 91 00:28:24,504 --> 00:28:29,793 "এগুলো দুধে সিদ্ধ করে তৈরি করা হয় সাদা এবং সুস্বাদু চালের দোল।" 92 00:28:29,924 --> 00:28:36,513 "সবচেয়ে ভালো চাল আসে অন্য দিক থেকে মহাসাগর, উত্তর আমেরিকা থেকে।" 93 00:28:38,271 --> 00:28:42,481 সাগর কত প্রশস্ত? 94 00:29:08,840 --> 00:29:15,638 - সব দোষ আমাদের প্রভুর আবহাওয়ার। - গালি দিও না, কার্ল অস্কার। 95 00:29:17,558 --> 00:29:24,093 এটাকে কি খড় বলা যায়? নাকি এটা বিড়ালের চুল? 96 00:29:24,230 --> 00:29:28,274 বাকিটা যদি নিয়ে থাকেন, আপনি এটিও নিতে পারেন। 97 00:29:28,400 --> 00:29:32,653 কার্ল অস্কার! তুমি ঈশ্বরকে চ্যালেঞ্জ কর! 98 00:29:33,536 --> 00:29:39,240 আপনি যা করেছেন তার জন্য ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করুন। ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করুন, কার্ল অস্কার। 99 00:29:53,931 --> 00:29:58,589 আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন? 100 00:29:58,724 --> 00:30:03,718 - আমরাও কি মারা যাব? - হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি. 101 00:30:04,938 --> 00:30:09,066 - আমরা কবে মরব বাবা? -এখনো অনেকদিন হয়নি। 102 00:30:21,537 --> 00:30:25,920 শীঘ্রই যদি বৃষ্টি না হয়, আমরা দুধ ছাড়া করতে হবে. 103 00:30:29,342 --> 00:30:32,960 আপনার মনে আছে আমরা শেষ পর্যন্ত কত মোলহিল ছিলাম 104 00:30:47,609 --> 00:30:55,105 -এটা কোথায় পেলে? - আমি আমার বেতনের কিছু অংশ নিয়েছি। 105 00:31:02,498 --> 00:31:06,541 হারুন বলেন, আগামী সপ্তাহে বাড়ি পরিবর্তন হবে। 106 00:31:06,667 --> 00:31:13,168 গত বছর পুরোহিত আমাকে জিজ্ঞেস করলেন আমরা কাকে ডাকি 'আমাদের প্রভু'। আমি উত্তর দিতে পারিনি। 107 00:31:13,298 --> 00:31:18,720 "আমাদের প্রভু যাকে আমরা জনগণ বলি, যারা আমাদের বাবা-মা ছাড়াও, 108 00:31:18,846 --> 00:31:24,936 "আমাদের উপর পিতার কর্তৃত্ব আছে, যেমন পাদ্রী, শিক্ষক এবং জমিদার হিসাবে।" 109 00:31:27,775 --> 00:31:34,109 কত সম্ভ্রান্ত আর ভূস্বামী জানেন এই পৃথিবীতে আমাদের উপরে আছে? 110 00:31:34,239 --> 00:31:37,159 প্রথমটি রাজা, অস্কার ১ম। 111 00:31:37,286 --> 00:31:41,330 দ্বিতীয় জন কাউন্টি চিফ। তৃতীয়টি কর আদায়কারী। 112 00:31:41,456 --> 00:31:45,750 চতুর্থ হলেন শেরিফ ইনগ্রেন, এবং পঞ্চম হলেন শেরিফের ডেপুটি। 113 00:31:45,878 --> 00:31:51,497 ষষ্ঠ হল পুরোহিত, এবং সপ্তম, হারুন, আমাদের জমিদার। 114 00:31:51,630 --> 00:31:56,920 আমাকে বলতেই হবে। কি ভদ্র পাহাড়! 115 00:31:57,052 --> 00:32:03,137 তুমি কি এখন জানো, যদি তারা আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করা উচিত? 116 00:32:03,266 --> 00:32:08,392 প্রথমটি রাজা... 117 00:32:08,523 --> 00:32:12,898 - আর তার নাম কি? - ১ম অস্কার। 118 00:32:13,026 --> 00:32:16,110 এবং তারপর আমাদের আছে... 119 00:32:17,154 --> 00:32:21,537 কাউন্টি প্রধান। 120 00:32:21,664 --> 00:32:26,954 এবং তারপর কর আদায়কারীর পরে? 121 00:32:27,086 --> 00:32:32,756 - এবং তারপর এটি পুরোহিত. - না। 122 00:32:36,594 --> 00:32:44,388 রাজা, ১ম অস্কার, এবং তারপর কাউন্টি প্রধান... 123 00:33:38,157 --> 00:33:41,361 আরভিদ ! 124 00:33:41,494 --> 00:33:43,548 আপনি কি কাঠ কাটতে যাচ্ছেন মাঝ রাতে? 125 00:33:43,649 --> 00:33:46,402 আজ রাতে বৃদ্ধা মা মারা যাচ্ছেন। 126 00:33:46,538 --> 00:33:49,657 - কুঠার নামিয়ে দাও। - আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি! 127 00:33:49,790 --> 00:33:56,957 - তুমি কি পাগল হয়ে গেছো! - আমি সোজা তার মুখে কাটা যাচ্ছি! 128 00:33:57,091 --> 00:34:00,755 অরবিদ, আমার কথা শোন... 129 00:34:04,682 --> 00:34:08,548 যে কুঠার স্পর্শ করবেন না! 130 00:34:08,684 --> 00:34:14,276 আমার কথা শোন! আপনি নিজেকে দুর্বিষহ করছেন। 131 00:34:14,403 --> 00:34:20,321 - আপনি কি করছেন জানেন না! - আমি বললাম, কুড়াল ছেড়ে দাও! 132 00:34:34,880 --> 00:34:40,254 অরবিদ... ভিতরে আয়। 133 00:34:42,137 --> 00:34:46,515 - তুমি কি জানো সে আমার বিরুদ্ধে কি অভিযোগ করছে? - হ্যাঁ। 134 00:34:46,642 --> 00:34:51,682 এটা যে মহিলারা সব তৈরি করেছে 135 00:34:51,812 --> 00:34:55,727 গাভীর সাথে আমি কখনো বেআইনি কিছু করিনি। 136 00:34:55,859 --> 00:35:02,027 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, অরবিদ। আমি কখনোই বিশ্বাস করিনি তারা আপনার সম্পর্কে যা বলেছে। 137 00:35:02,156 --> 00:35:07,150 তুমি কি জানো তারা আমাকে কি বলে ডাকে? 138 00:35:07,285 --> 00:35:10,541 Nybacken এর ষাঁড়. 139 00:35:10,669 --> 00:35:16,753 এটা এত অদ্ভুত না মেয়েরা কেউ আমার সাথে কিছু করতে চান 140 00:35:18,676 --> 00:35:26,340 অরবিদ... আমার একটা গোপন কথা আছে। তুমিই একমাত্র আমি বলতে পারি। 141 00:35:26,476 --> 00:35:29,560 আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি? 142 00:35:34,025 --> 00:35:39,859 কাউকে না বলার প্রতিশ্রুতি দিতে হবে। 143 00:35:41,947 --> 00:35:48,743 আমার ঠোঁট সিল করা হয়. আমার মাথা কেটে ফেললেও আমার ঠোঁট বন্ধ হয়ে যায়। 144 00:35:48,870 --> 00:35:53,413 - আমি পালাতে যাচ্ছি। - পালাবে? 145 00:35:53,541 --> 00:36:00,338 শরৎকালে, যখন তারা কাঠ চালনা করে কার্লশ্যামন, আমি আমেরিকায় নৌকা নিয়ে যাচ্ছি। 146 00:36:00,464 --> 00:36:07,682 - তুমি কি আমার সাথে আসবে, অরবিদ? - হ্যাঁ। 147 00:36:15,358 --> 00:36:18,526 এই দেখুন. 148 00:36:18,654 --> 00:36:22,520 'যুক্তরাষ্ট্রের বর্ণনা আমেরিকার,"- 149 00:36:22,656 --> 00:36:29,323 "অভিবাসীদের জন্য তথ্য এবং পরামর্শ সহ।" 150 00:36:29,454 --> 00:36:34,580 আমেরিকায় জিনিসগুলি আভিজাত্যে বিভক্ত হয় না এবং সাধারণ মানুষ যেমন তারা এখানে আছে। 151 00:36:34,711 --> 00:36:39,538 এবং আপনি এমনকি রাষ্ট্রপতিকে {\i1}আপনি{\i0} বলে সম্বোধন করতে পারেন আপনি যদি চান. 152 00:36:41,508 --> 00:36:46,585 উৎকৃষ্ট চাল থেকে আসে উত্তর আমেরিকার ক্যারোলিনা। 153 00:36:46,721 --> 00:36:51,596 এবং লবণযুক্ত হেরিং খাওয়া নিষিদ্ধ। 154 00:36:51,726 --> 00:36:55,308 "আমেরিকাতে কেউ আর কাজ করে না দিনে 12 ঘন্টারও বেশি।" 155 00:36:55,438 --> 00:37:01,896 "অনেক দাসদের আরও ভালো ঘর আছে, ইউরোপের কৃষকদের তুলনায় খাদ্য এবং পরিস্থিতি" 156 00:37:02,032 --> 00:37:08,698 'তারা তাদের নিজস্ব মুরগি এবং শূকর পালন করে। তারা পারে তারা যা চায় তা বাড়ায় এবং তাদের অতিরিক্ত বিক্রি করে।" 157 00:37:08,829 --> 00:37:14,500 - তাহলে আমি নিজেকে ক্রীতদাস হিসাবে বিক্রি করব। - এটা সাদা মানুষের জন্য অবৈধ। 158 00:37:14,627 --> 00:37:18,246 কিন্তু, আপনি বলেছেন আমেরিকা একটি স্বাধীন দেশ। 159 00:37:18,381 --> 00:37:24,585 হ্যাঁ, কিন্তু এই বিশেষ বাণিজ্য সাদা মানুষের জন্য অবৈধ। 160 00:37:26,222 --> 00:37:29,340 আমিও আসব। 161 00:37:34,144 --> 00:37:39,897 -ভাড়া কত? - প্রায় 200 রিক্সডালার। 162 00:37:40,024 --> 00:37:43,643 আহ জাহান্নাম...! 163 00:37:43,779 --> 00:37:48,191 200 রিক্সডালার? আমি এত কিছু পেতে সক্ষম হবে না. 164 00:37:48,324 --> 00:37:52,736 - আপনার কাছে ভাড়ার জন্য যথেষ্ট নেই। - আমরা মহাসড়কের কথা ভুলে গেছি! 165 00:37:52,870 --> 00:37:56,743 না, আমেরিকায় কেউ হেঁটে যেতে পারবে না। 166 00:37:56,879 --> 00:38:03,925 - কোন উপায় নেই? - না, আমেরিকা একটা দ্বীপ। 167 00:38:08,139 --> 00:38:11,343 গড-ড্যাম সাগর। 168 00:38:36,790 --> 00:38:42,829 গত বছর আমাদের ফসল পচে গেছে। এই বছর এটি জ্বলছে। 169 00:38:46,300 --> 00:38:50,168 ক্রিসমাসের সময় পর্যন্ত আমাদের এটি পরিচালনা করা উচিত, আমি চিন্তা করা উচিত. 170 00:38:50,303 --> 00:38:53,263 এবং পরে আমরা আমাদের রুটির উপর কি রাখব? 171 00:39:12,623 --> 00:39:17,450 - আমরা কবে মরব মা? - এটা একমাত্র আল্লাহই জানেন। 172 00:39:17,585 --> 00:39:22,161 বাবা বলেছে সবাই মরবে। 173 00:39:25,841 --> 00:39:31,961 কয়েক ফোঁটা আছে। হয়তো আমরা সব পরে একটি গোসল পেতে হবে. 174 00:39:34,306 --> 00:39:38,851 - পিক-এ-বু! - না, এমন করো না! 175 00:39:50,702 --> 00:39:54,996 আগুন লেগেছে। আউটহাউসে আগুন! 176 00:40:39,455 --> 00:40:43,999 তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ। এটাই তোমার শাস্তি। 177 00:41:10,700 --> 00:41:16,367 আমাদের কিছু করার ছিল না। এই কয়েক ফোঁটা সাহায্য করেনি. 178 00:42:43,920 --> 00:42:48,628 এটা কি আমার ছোট ছেলে তার খেলার ঘরের সাথে? 179 00:42:48,758 --> 00:42:54,179 আপনার কাজ থেকে দূরে লুকিয়ে, হে শয়তান অলস! 180 00:43:28,378 --> 00:43:32,292 ওহ আমার ঈশ্বর... ওহ আমার ঈশ্বর! 181 00:43:34,050 --> 00:43:37,755 ও মাই গড! 182 00:43:42,312 --> 00:43:46,059 এটা কি? 183 00:43:46,189 --> 00:43:50,189 একজন ভালো খ্রিস্টান স্বামী খুঁজুন... 184 00:43:50,320 --> 00:43:58,065 - রবার্ট, এটা কি? - আমার কানে ব্যাথা করছে। 185 00:43:58,202 --> 00:44:02,069 আমি কি করব? 186 00:44:02,205 --> 00:44:06,452 উল একটি টুকরা কিছু প্রফুল্লতা চেষ্টা করতে হবে. 187 00:44:11,465 --> 00:44:16,670 এটি প্রথমেই হুল ফোটাবে, কিন্তু এটা শীঘ্রই পাস হবে. 188 00:44:24,309 --> 00:44:28,888 সেখানে... এটাই। 189 00:44:43,666 --> 00:44:46,703 এটা একটু সাহায্য করেছে। 190 00:44:51,424 --> 00:44:55,551 কিন্তু এটা এখনও শোরগোল. 191 00:44:55,677 --> 00:44:59,128 মনে হচ্ছে পুরো সমুদ্র আছে। 192 00:45:07,979 --> 00:45:13,221 - শুনতে পাচ্ছ? - না। 193 00:46:30,941 --> 00:46:33,348 এত তাড়াতাড়ি বাড়ি এসেছ? 194 00:46:35,778 --> 00:46:38,400 কার্ল অস্কার? 195 00:47:00,384 --> 00:47:05,259 কি ব্যাপার? 196 00:47:05,389 --> 00:47:10,597 লাঙ্গল ভেঙ্গেছি। একটি বড় পাথর জারজ উপর. 197 00:47:10,729 --> 00:47:17,643 - এখানকার মাটি অভিশপ্ত। - অশ্লীলতার কোন প্রয়োজন নেই। 198 00:47:17,776 --> 00:47:22,075 তুমি কি লাঙ্গল ঠিক করতে পারো না? 199 00:47:22,201 --> 00:47:27,623 সব কিছু টুকরো টুকরো হয়ে যায়, আপনি যতই পরিশ্রম করুন না কেন। 200 00:47:30,459 --> 00:47:36,498 এবং সেখানে শুধু আমাদের আরো এবং আরো পেতে রাখা. - চিন্তা ঈশ্বরের উপর ছেড়ে দিন। 201 00:47:36,632 --> 00:47:40,843 তিনি বাচ্চাদের খাওয়াতে যাচ্ছেন না যদি আমরা কোলে হাত দিয়ে এখানে বসে থাকি। 202 00:47:40,969 --> 00:47:48,929 খাওয়ানোর দায়িত্ব কি ঈশ্বরের আপনি কি সব সন্তান উৎপাদন করেন? 203 00:47:49,060 --> 00:47:53,769 আপনার স্ত্রীকে গর্ভধারণের জন্য ঈশ্বরকে দোষারোপ করবেন না। 204 00:47:53,899 --> 00:48:00,860 আমার প্রিয়, মাধুরী... আমি কখনো অস্বীকার করিনি এই আমার অংশ. 205 00:48:00,987 --> 00:48:06,529 আপনি আমাদের সংখ্যা বৃদ্ধি সম্পর্কে অভিযোগ, যেন এটা আমার দোষ! 206 00:48:06,661 --> 00:48:10,527 আমি তোমাকে কখনো দোষ দেইনি, ক্রিস্টিনা? 207 00:48:10,663 --> 00:48:17,033 কিন্তু আপনি কখনো কিছু বলেন না। তাহলে আমি কি ভাবব? 208 00:48:17,169 --> 00:48:22,679 তুমি কি জানো না তুমি আমার চেয়েও প্রিয় বিশ্বের অন্য কিছুর চেয়ে, ক্রিস্টিনা। 209 00:48:22,805 --> 00:48:29,306 - তুমি কি আমাকে একবারের মতো যত্ন কর? - অবশ্যই করি। আপনি যে জানেন. 210 00:48:34,608 --> 00:48:38,986 আমাদের দুজনকে একমত হতে হবে। 211 00:48:39,113 --> 00:48:45,066 আমাদের একে অপরকে সাহায্য করতে হবে। আমাদের সাহায্য করার আর কেউ নেই। 212 00:48:51,831 --> 00:48:56,825 বেচারা বাচ্চা, সে তোমাকে কিভাবে মারছে! 213 00:48:58,587 --> 00:49:03,215 ভিতরে আসুন, কার্ল অস্কার। এই দেখুন. 214 00:49:03,343 --> 00:49:09,297 -এটা কে করেছে? - এটা হারুন ছিল. 215 00:49:09,431 --> 00:49:13,214 আমি অনেক মার ড্রাইভ করছিলাম যখন আমি এক্সেল ভেঙ্গেছি। 216 00:49:13,351 --> 00:49:20,023 সে আমাকে বেড়া দিয়ে মারধর করেছে। আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি না. 217 00:49:20,154 --> 00:49:25,444 হারুন তাকে এভাবে যেতে দেবে না। 218 00:49:25,576 --> 00:49:30,997 তাকে এক বছরের জন্য নিয়োগ দেন। তিনি শেরিফের জন্য পাঠাবেন। 219 00:49:31,122 --> 00:49:36,329 - আমি ফিরে যাচ্ছি না। - তার উচিত হবে না, বাবা. 220 00:49:36,460 --> 00:49:39,793 এই পরিবারের কাউকে মার খাওয়ার দরকার নেই। 221 00:49:39,923 --> 00:49:44,465 আমরা যদি তৈরি করি তাহলে কি ভালো হবে না হারুনের সাথে এটা ভাল? 222 00:49:46,095 --> 00:49:48,965 আমি তার সাথে কথা বলব। 223 00:50:17,003 --> 00:50:23,290 আপনি কি আপনার ভাইদের জায়গায় আসছেন? তাহলে আমার হাতে আরও ভালো খামার থাকবে। 224 00:50:23,425 --> 00:50:28,255 আপনাকে অন্য কাউকে মারতে হবে। 225 00:50:28,391 --> 00:50:34,428 তখন শেরিফকে তাকে এখানে টেনে আনতে হবে। আমাকে ছেড়ে দাও! 226 00:50:34,562 --> 00:50:39,685 আপনি সর্বদা এসে তাকে নিজে পেতে পারেন। Korpamoen আসার জন্য আপনাকে স্বাগতম। 227 00:51:11,392 --> 00:51:16,766 - আমি ছেলে রবার্ট নিলসনকে খুঁজছি। - সে এখানে নেই। 228 00:51:44,799 --> 00:51:51,382 ভাই যদি আমার এখানে থাকে অঞ্চল আমি তাকে পেতে হবে. 229 00:52:01,355 --> 00:52:04,065 সেখানে, ভিতরে যান। 230 00:52:19,920 --> 00:52:23,124 ...সবকিছু নিজেকেই করতে হবে। 231 00:52:23,256 --> 00:52:30,089 তুমি বলেছিলে তুমি এটা সামলাবে। আমারও কি এটা করতে হবে? আমাকে উত্তর দাও! 232 00:52:30,222 --> 00:52:36,552 মুখ বন্ধ কর! আমি তোমার বকা সহ্য করতে পারছি না, মহিলা 233 00:52:36,683 --> 00:52:40,977 আপনি সময়ে সময়ে আমাকে সাহায্য করতে পারেন, কিন্তু আপনি কখনই করবেন না। 234 00:52:41,104 --> 00:52:49,361 আমি আপনার জন্য অসুস্থ. চুপ কর, কুত্তা! মুখ বন্ধ কর, জঘন্য মহিলা! 235 00:52:57,870 --> 00:53:02,832 অভিশাপ নারী! অভিশাপ, অভিশাপ, অভিশাপ! 236 00:53:04,673 --> 00:53:07,460 শয়তান ! 237 00:53:18,686 --> 00:53:24,855 তিনি একটি চমৎকার লোক, যে Inegren. আমি দেখতে পাচ্ছি তিনি কি পেয়েছিলেন। 238 00:53:24,984 --> 00:53:28,816 Duvemåla ক্রিস্টিনার বাবা-মায়ের কাছে যান। 239 00:53:28,946 --> 00:53:35,565 এটি Inegrens অঞ্চলের বাইরে। 240 00:53:35,703 --> 00:53:39,154 আপনি দয়ালু, কার্ল অস্কার. 241 00:53:43,335 --> 00:53:47,083 এখন আমি আপনার কাছে অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন. 242 00:53:47,213 --> 00:53:51,591 হ্যাঁ, আমার যদি দিতে হয়... 243 00:53:53,052 --> 00:53:56,971 আমি আমার উত্তরাধিকারের অংশ চাই। 244 00:53:57,103 --> 00:54:01,811 আমি উত্তর আমেরিকা যাচ্ছি. 245 00:54:10,908 --> 00:54:14,442 আপনি বিস্মিত, কার্ল অস্কার. 246 00:54:20,333 --> 00:54:24,826 আমি কল্পনাও করিনি যে আমরা আছি একই জিনিস চিন্তা। 247 00:54:24,960 --> 00:54:28,459 আমেরিকায় একটি গমের ক্ষেত আছে... 248 00:54:28,588 --> 00:54:34,626 "পরিশ্রমী কৃষকদের ভালো আছে উন্নতির সুযোগ"- 249 00:54:34,761 --> 00:54:39,423 "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।" 250 00:54:39,558 --> 00:54:42,180 যে কিছু! 251 00:54:46,482 --> 00:54:51,476 আমাদের সেখানে কঠোর পরিশ্রম করতে হতে পারে যেমন আমরা এখানে বাড়িতে করি। 252 00:54:51,611 --> 00:54:57,488 তবে অন্তত আমরা এতে উন্নতি করতে পারি, এটা এমন কিছু যা আমরা এখানে করতে পারি না। 253 00:54:57,620 --> 00:55:00,705 দেখ বাবা! 254 00:55:00,833 --> 00:55:04,533 আর বাচ্চাদের কী হবে, তাদের কী হবে 255 00:55:04,669 --> 00:55:08,418 জোহান আমাদের পরে খামার দখল করতে পারে, 256 00:55:08,549 --> 00:55:12,711 - আর অন্যরা? কাজের মেয়ে, খামারের হাত... 257 00:55:12,843 --> 00:55:17,885 কিন্তু আপনি কি দায়িত্ব নেবেন? সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যাওয়া- 258 00:55:18,015 --> 00:55:22,060 এবং তাদের জীবন বিপন্ন? 259 00:55:25,481 --> 00:55:32,610 আমাদের আগে যদি অন্য কেউ চলে যেত, কিন্তু এখান থেকে কেউ চলে যায়নি। 260 00:55:32,737 --> 00:55:35,691 তাহলে আমাকে প্রথম হতে হবে। 261 00:55:35,824 --> 00:55:43,735 - আর তুমি সেই দায়িত্ব নেবে? - কাউকে করতে হবে। 262 00:55:55,054 --> 00:56:01,389 কৃষকের জিজ্ঞাসাবাদ ড্যানজেল আন্দ্রেসন 263 00:56:02,228 --> 00:56:07,815 আপনি কি স্বীকার করেন, Danjel Andreasson, যে নিম্নলিখিত ব্যক্তিরা আপনার বাড়িতে থাকেন: 264 00:56:07,942 --> 00:56:13,779 অপরাধী সৈনিক সেভেরিয়াস পিহল, প্রতিবন্ধী মেয়ে Sissa Svensdotter, 265 00:56:13,907 --> 00:56:17,073 অবিবাহিত উলরিকা আই ভেস্টেরল, 266 00:56:17,202 --> 00:56:24,280 তার জারজ মেয়ে এলিন, এবং আপনি আপনার বাড়িতে বৈঠকের ব্যবস্থা করেন? 267 00:56:24,413 --> 00:56:26,453 এটা সত্যি বাবা। 268 00:56:26,583 --> 00:56:33,748 - এবং আপনি এই মিটিং এ কি করেন? - আমি ঈশ্বরের প্রকৃত শিক্ষা জানাই। 269 00:56:33,882 --> 00:56:39,967 শয়তান আপনার কানে আপনার উত্তর ফিসফিস করে বলছে. 270 00:56:40,096 --> 00:56:43,215 এই সম্মানিত এবং বিশ্বস্ত পুরুষদের উপস্থিতি 271 00:56:43,349 --> 00:56:49,937 আমি তোমাদের কোন প্রকার প্রচার করতে নিষেধ করছি। 272 00:56:50,069 --> 00:56:53,105 আমাকে নিষেধ করার ক্ষমতা তার নেই। 273 00:56:53,238 --> 00:56:58,314 - আপনি কি স্বীকার করেন যে আমার কর্তৃত্ব ঈশ্বরের কাছ থেকে আসে? - না বাবা। 274 00:56:58,450 --> 00:57:05,332 - আপনি কি আইনশৃঙ্খলা মানতে অস্বীকার করছেন? - কোন আইনই ন্যায়বিচারের ঊর্ধ্বে নয়। 275 00:57:05,458 --> 00:57:10,665 এবং আপনি কি আধ্যাত্মিকভাবে অহংকারী? যে আপনি নিজেকে কল করার সাহস করেন? 276 00:57:10,796 --> 00:57:15,837 আমি আমাদের প্রভুর আত্মা দ্বারা পরিপূর্ণ. এবং আমি বাইবেল অনুসারে আমার জীবন যাপন করি- 277 00:57:15,968 --> 00:57:18,506 এবং আমার বিবেক। 278 00:57:18,638 --> 00:57:24,307 তুমি কি আমার বিরুদ্ধে আত্মাদের বিপথে নিয়ে যাওয়ার অভিযোগ করছ, এবং মানুষকে সরাসরি জাহান্নামে নিয়ে যাচ্ছে? 279 00:57:24,433 --> 00:57:30,306 এটাই সত্য। এটা কি সত্য নয় বাবা আত্মা বিক্রি করে? 280 00:57:30,440 --> 00:57:33,061 এটা আমার আইনগত অধিকার। 281 00:57:33,192 --> 00:57:40,820 মানুষ পিতৃ আত্মা পান যখন এবং দশটি আদেশ ভঙ্গ করুন, 282 00:57:40,950 --> 00:57:46,790 লোকটি কি আদেশ ভঙ্গ করেনি, নিজেকে জাহান্নামে অভিশাপ, বাবা? 283 00:57:46,918 --> 00:57:51,959 আপনি জিজ্ঞাসাবাদের অধীনে একজন, আমি না. 284 00:57:52,090 --> 00:57:58,378 এই পুরুষদের উপস্থিতিতে আমি তোমাকে প্রচার করতে নিষেধ করছি। 285 00:57:58,513 --> 00:58:01,883 এবং যদি আপনি আপনার অপরাধমূলক অনুশীলন চালিয়ে যান, 286 00:58:02,016 --> 00:58:06,762 আপনাকে আদালতের সামনে হাজির করা যেতে পারে এবং জরিমানা বা কারাদণ্ডে দণ্ডিত, 287 00:58:06,896 --> 00:58:11,721 এবং তৃতীয়বার আপনি পারেন দেশ থেকে বিতাড়িত করা হবে। 288 00:58:11,856 --> 00:58:18,689 বাবা এখনো তাড়াতে পারেননি আমি ঈশ্বরের রাজ্য থেকে. 289 00:58:18,863 --> 00:58:24,450 সতর্কতা সত্ত্বেও Danjel Andreasson তার প্রচার অব্যাহত. 290 00:58:24,536 --> 00:58:29,329 তারপরে বাবা ব্রুসান্ডার তাকে বহিষ্কার করেছিলেন: 291 00:58:29,458 --> 00:58:36,289 ড্যানজেলকে কমিউন থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল গির্জার ফেলোশিপ। 292 00:58:40,514 --> 00:58:44,975 যীশু খ্রীষ্ট, যার দেহ আপনি গ্রহণ করতে চলেছেন, 293 00:58:45,102 --> 00:58:48,684 তোমাকে অনন্তকাল ধরে রাখি। 294 00:58:48,813 --> 00:58:52,727 যীশু খ্রীষ্ট, কার রক্ত আপনি গ্রহণ করতে চলেছেন, 295 00:58:52,859 --> 00:58:57,401 তোমাকে অনন্তকাল ধরে রাখি। 296 00:59:04,578 --> 00:59:08,622 যীশু খ্রীষ্ট, যার দেহ আপনি গ্রহণ করতে চলেছেন, 297 00:59:08,749 --> 00:59:14,336 তোমাকে অনন্তকাল ধরে রাখি। 298 00:59:14,463 --> 00:59:18,376 যীশু খ্রীষ্ট, কার রক্ত আপনি গ্রহণ করতে চলেছেন, 299 00:59:18,507 --> 00:59:22,209 তোমাকে রাখো... 300 00:59:26,056 --> 00:59:30,469 প্রিয় ড্যানজেল। খুলবেন না। 301 00:59:30,602 --> 00:59:36,561 আমাদের প্রভু, যীশু খ্রীষ্ট, আমাদের সাথে আছেন। আমাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই। 302 00:59:40,367 --> 00:59:44,493 আপনি কে যে বিরক্ত রাতে টুকরা? 303 00:59:44,619 --> 00:59:49,116 এটা শেরিফ Lönnegren. খোলা ! 304 00:59:51,086 --> 00:59:55,165 এই মুহুর্তে কে চাচ্ছেন অফিসার? 305 00:59:55,298 --> 01:00:00,884 আপনি, ড্যানজেল আন্দ্রেসন। এবার আইনের নামে এই দরজা খুলুন! 306 01:00:01,012 --> 01:00:04,424 আমি মানুষের আইন মানি না। 307 01:00:04,554 --> 01:00:10,389 না খুললে আমার দায়িত্ব এই দরজা ভিতরে লাথি. খুলুন! 308 01:00:10,517 --> 01:00:14,847 ভালো অফিসার যেন তার পাপ বাড়ায় না- 309 01:00:14,981 --> 01:00:19,524 প্রভুর বিরুদ্ধে পাশবিক শক্তির মাধ্যমে। 310 01:00:34,171 --> 01:00:36,527 এই সব মানুষ কি করছে এখানে মাঝরাতে? 311 01:00:38,028 --> 01:00:40,884 আমরা প্রেমের খাবারের জন্য জড়ো হয়েছি। 312 01:00:41,009 --> 01:00:47,593 - আপনি পবিত্র ধর্মকে অপবিত্র করছেন। - আমরা ধর্মানুষ্ঠান উপভোগ করছি। 313 01:00:47,726 --> 01:00:55,304 এখানে আপনি Danjel Andreasson দেখতে পারেন পবিত্র সম্প্রীতি বিতরণ। 314 01:00:55,440 --> 01:01:01,692 - তুমি কি কমিউন দিয়েছ? - সবার কাছে নয়। অফিসার বাধা দেন। 315 01:01:01,821 --> 01:01:07,326 যে কেউ নিযুক্ত নয়, সে যোগাযোগ দিতে পারে না পুরোহিত এর ব্যাখ্যা দিয়েছেন। 316 01:01:07,452 --> 01:01:12,029 আমি পুরোহিতকে অনুসরণ করি না, আমি পবিত্র ধর্মগ্রন্থ অনুসরণ করি। 317 01:01:12,164 --> 01:01:17,373 এবং শাস্ত্রে কোথাও নেই এটা বলে যে যীশু খ্রীষ্টকে একজন যাজক নিযুক্ত করা হয়েছিল। 318 01:01:17,504 --> 01:01:23,505 - এই চুল-বিভাজনের সাথে তর্ক করবেন না। - এখানে সবার নাম নাও। 319 01:01:25,427 --> 01:01:30,390 আমি তোমাকে প্রচার করতে নিষেধ করেছি। 320 01:01:30,520 --> 01:01:34,303 তবুও আপনি চালিয়ে যান। তাই আমাদের কোন বিকল্প নেই কিন্তু আইনের অক্ষর অনুসারে তোমাকে শাস্তি দিতে 321 01:01:34,440 --> 01:01:37,606 আমি আপনাকে আপনার অমর আত্মাদের কথা ভাবতে অনুরোধ করছি। 322 01:01:37,735 --> 01:01:42,860 যে কেউ তাদের পাপ/বিভ্রান্তির জন্য অনুতপ্ত গির্জায় স্বাগত জানাই। 323 01:01:42,991 --> 01:01:49,409 একপাশে সরান, পুরোহিত! তুমি সেখানে দাঁড়াও শয়তান নিজেই হিসাবে কালো এবং মন্দ. 324 01:01:54,418 --> 01:01:59,373 আপনার মনের উন্নতি হয় না। এখনও আপনি নেন আপনার নোংরা মুখে খ্রীষ্টের রক্ত। 325 01:01:59,503 --> 01:02:04,924 - আমি আপনার জন্য সাহস! - আপনি কি পুরোহিতকে হয়রানি করছেন, উলরিকা?! 326 01:02:05,050 --> 01:02:10,638 - আমি ডিকনকেও হয়রানি করছি। - তোমার মুখ ধুতে হবে। 327 01:02:10,765 --> 01:02:14,762 - পুরোহিত-আত্মা বা পুরোহিত-প্রস্রাবের সাথে? - শান্ত, বেশ্যা! 328 01:02:14,895 --> 01:02:19,722 বেশ্যা?! বেশ্যা বললে? আপনার কাছে বেশ্যা, প্রতি ব্যক্তি! 329 01:02:19,857 --> 01:02:23,723 আমি যদি বেশ্যা হই, তাহলে তুমি একজন পান্টার! 330 01:02:23,860 --> 01:02:28,278 মনে আছে তুমি যখন রিক্সডালারনে এসেছ এক হাতে আর অন্য হাতে তোমার শিশ্ন- 331 01:02:28,412 --> 01:02:34,165 এবং আমাকে আপনার জন্য আমার পিঠে শুয়ে থাকতে বলেছে? তারপর আপনি আচরণ. 332 01:02:34,292 --> 01:02:38,455 - উলরিকা, চুপ কর। - আর সেই হোরহাউন্ডের কি হবে! 333 01:02:38,587 --> 01:02:44,921 কেউ তাকে গির্জায় যোগাযোগ অস্বীকার করে না। সেই মোটা পুরোহিতদের সাথে তার বন্ধুত্ব। 334 01:02:45,051 --> 01:02:50,176 যারা আরামদায়ক লার্ড শরীর জীবিত তাদের চর্বিযুক্ত মাংসে বসবাস! 335 01:02:51,849 --> 01:02:57,603 তোমার কর্তৃত্বের জোরে তুমি সমাবেশ ছত্রভঙ্গ করা উচিত. 336 01:02:57,730 --> 01:03:02,025 আমি আপনাকে যোগাযোগ চালিয়ে যেতে নিষেধ করছি। 337 01:03:02,152 --> 01:03:05,733 পিতা প্রভুকে তাড়িয়ে দিতে পারে না বাড়ি থেকে যীশু খ্রিস্ট। 338 01:03:05,862 --> 01:03:10,158 তুমি মনে কর এগুলো ঈশ্বরের কাছ থেকে প্রত্যাদেশ, কিন্তু তারা শয়তান থেকে. 339 01:03:10,285 --> 01:03:15,278 এখান থেকে যাও, ধিক্কার মাংস-পুরোহিতরা! আউট, আমি বলি! 340 01:03:15,413 --> 01:03:23,331 নীরবে আমাকে আমার অভিযুক্তের কথা শুনতে হবে 341 01:03:23,468 --> 01:03:30,680 এবং নির্দোষভাবে যান 342 01:03:30,808 --> 01:03:40,441 এবং ক্ষমা করুন এবং ভুলে যান 343 01:03:40,569 --> 01:03:49,853 এই জ্ঞানে নিরাপদ যে ঈশ্বর ন্যায় বিচার করবেন 344 01:03:49,992 --> 01:03:57,073 1849 সালের বসন্ত আদালতে বিচারক ড. ড্যানজেল আন্দ্রেসন: 200 ডালার সিলভার। 345 01:03:57,206 --> 01:04:02,912 সমাবেশে অন্যান্য অংশগ্রহণকারী: 100 ডালার সিলভার বা 28 দিন জেলে। 346 01:04:03,046 --> 01:04:08,088 যীশু খ্রীষ্ট, কার রক্ত ​​আপনি গ্রহণ করতে চলেছেন, 347 01:04:08,218 --> 01:04:13,341 তোমাকে অনন্তকাল ধরে রাখি। 348 01:04:34,080 --> 01:04:37,827 - আমি কিছু বরিজ খেতে পারি? - না, এখন না। 349 01:04:37,957 --> 01:04:43,332 আপনি আজ রাতে কিছু পাবেন, যখন তোমার ছোট ভাই বাপ্তিস্ম নেয়। 350 01:04:46,966 --> 01:04:53,883 - আমি পোরিজ চাই। - আপনি কোন থাকতে পারে না! দিদিমার কাছে যাও। 351 01:04:56,851 --> 01:05:03,849 আপনি আজ রাতে porridge পাবেন, আমরা যখন অতিথি থাকা আমরা আমাদের ছোট ছেলেকে বাপ্তিস্ম দিচ্ছি। 352 01:05:09,988 --> 01:05:16,990 - বাচ্চারা আবার এসেছে। - আমি মনে করি না তারা অনেক কিছু খুঁজে পেয়েছে। 353 01:05:34,224 --> 01:05:39,895 আন্না ! না... দূর হও! 354 01:05:46,817 --> 01:05:49,902 লজ্জা তোমার! 355 01:05:50,029 --> 01:05:53,397 ওখানে, বের হও! সেখানে! 356 01:06:02,625 --> 01:06:08,543 এটা তাদের বিদায় নিতে লজ্জা ছিল. তারা কি বাড়িতে থাকতে পারত না? 357 01:06:08,671 --> 01:06:12,010 আমরা এর চেয়ে বেশি পাইনি? 358 01:06:15,392 --> 01:06:18,559 তুমি ওটা খেতে পারবে না। 359 01:06:18,687 --> 01:06:25,852 - মা তাতে স্যুপ ফুটিয়ে দিচ্ছে। -এই নাও। এখন বাড়ির দিকে দৌড়াও। 360 01:06:44,669 --> 01:06:48,204 এটা বাবা সামান্য সাহায্যকারী আসছে? 361 01:06:55,680 --> 01:06:58,382 তোমার ঠান্ডা লাগছে না তো? 362 01:07:08,988 --> 01:07:12,403 এখন মায়ের কাছে ছুটে যাও। 363 01:07:29,090 --> 01:07:33,504 আন্না ! আন্না ! 364 01:07:33,637 --> 01:07:37,334 আন্না ! 365 01:07:43,685 --> 01:07:46,390 আন্না ! 366 01:07:51,443 --> 01:07:55,857 আরে না, বাচ্চা... 367 01:08:08,506 --> 01:08:12,834 - শীঘ্রই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। - ছোট আনা। 368 01:08:12,968 --> 01:08:16,752 আমি তোমাকে একটু শুকিয়ে দেই। 369 01:08:20,017 --> 01:08:25,639 পেট পুরো ফুলে গেছে। 370 01:08:27,273 --> 01:08:30,938 আপনি কি মনে করেন না যে আমাদের ldemo থেকে Berta পেতে হবে? 371 01:08:45,582 --> 01:08:50,044 দেখি ছোট মেয়েটা কেমন আছে। 372 01:08:52,797 --> 01:08:57,672 হ্যাঁ... সে খুব খারাপ। 373 01:08:58,844 --> 01:09:06,181 দানা দানা আছে তাদের আকার দ্বিগুণ ফুলে. 374 01:09:06,314 --> 01:09:13,811 তাদের পেট ফেটে যেতে পারে, যে ক্ষেত্রে আমি তার জন্য কিছুই করতে পারি না. 375 01:09:19,494 --> 01:09:25,864 আমাদের দেখতে হবে আগামীকাল সে কেমন আছে, যদি পরিস্থিতি ভালোর দিকে মোড় নেয়, 376 01:09:26,001 --> 01:09:31,953 কিন্তু যদি তারা না করে, আমি ভয় পাচ্ছি ভগবান এই ছোট্ট মেয়েটিকে সাথে নিয়ে যাবেন। 377 01:09:32,088 --> 01:09:35,373 হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি. 378 01:09:37,301 --> 01:09:45,096 তবে আমাদের বিশ্বাস করতে হবে যে এটি পরিণত হতে পারে। কেউ জানে না কি হতে পারে। 379 01:10:34,068 --> 01:10:41,114 তুমি সারাদিন এখানে বসে আছো। তুমি কি আমাকে কফিন বানাতে দেবে না? 380 01:10:51,126 --> 01:10:56,753 শুনুন। তুমি কি আমাকে তোমার জন্য তৈরি করতে দেবে না? 381 01:11:22,616 --> 01:11:28,286 এখন আমি আর উত্তর আমেরিকায় যাওয়ার বিরোধিতা করছি না 382 01:13:10,687 --> 01:13:14,384 আপনার নোংরা আঙ্গুল দিয়ে ধোয়া স্পর্শ করবেন না! 383 01:13:16,232 --> 01:13:21,985 ধোয়ার কাজ ছেড়ে দিন। এটা নোংরা না এখন আমরা এটা পরিষ্কার পেয়েছি। 384 01:13:45,097 --> 01:13:48,846 আমরা সেটাও সঙ্গে আনতে পারি। 385 01:13:48,976 --> 01:13:54,348 সেখানে, হ্যাঁ। দাদা রাখুক। 386 01:14:02,696 --> 01:14:06,445 "এই ধরনের রাস্তায় একজন ভ্রমণ করে দুর্দান্ত গতিতে।" 387 01:14:06,576 --> 01:14:10,953 "ঘণ্টায় দুই থেকে তিন মাইল, হ্যাঁ, কখনও কখনও আরও দ্রুত।" 388 01:14:11,081 --> 01:14:17,283 "অনেক বড় ওয়াগন একসাথে আবদ্ধ এবং একটি বাষ্প ইঞ্জিন দ্বারা টানা হয়।" 389 01:14:17,420 --> 01:14:22,080 "রাস্তায় শক্তিশালী লেইন কাঠের তৈরি ক্রস বিম" 390 01:14:22,215 --> 01:14:28,300 "এবং ধাতব বারগুলি গাইড করতে ব্যবহৃত হয় এগুলোর সাথে ওয়াগন লাগানো আছে।" 391 01:14:28,429 --> 01:14:35,512 "প্রতিটি ওয়াগন এত আরামদায়ক যে এটি তৈরি করে অপ্রয়োজনীয় নামানো।" 392 01:14:35,644 --> 01:14:41,189 "এই রেলপথ, যেখানে একটি মাধ্যমে বাষ্পের বোয়ার একটি আরামদায়ক ভ্রমণ উপভোগ করতে পারে" 393 01:14:41,321 --> 01:14:47,654 "8000 ইংরেজি মাইল দৈর্ঘ্যে পৌঁছেছে আমেরিকায়।" 394 01:14:47,826 --> 01:14:54,364 ঘাস এত ঘন হয় যে একের জন্য যথেষ্ট মাত্র দুই দিনে একটি গরুর জন্য শীতকালীন চার্য। 395 01:14:54,458 --> 01:15:00,828 রেলপথ কি অরক্ষিত মাটিতে পড়ে আছে রাত দিন? 396 01:15:00,966 --> 01:15:04,714 লোহা কি চুরি হয় না? 397 01:15:04,844 --> 01:15:09,882 আমেরিকায় প্রচুর পরিমাণে লোহা রয়েছে যে কেউ একটি ট্র্যাক হিসাবে অনেক চুরি. 398 01:15:10,013 --> 01:15:13,098 এটা রৌপ্য এবং সোনার ক্ষেত্রেও একই। 399 01:15:13,224 --> 01:15:20,105 আমেরিকায় তারা অবিলম্বে একজন চোরকে ফাঁসি দেবে, প্রায়ই তার স্বীকার করার সময় আছে আগে. 400 01:15:20,231 --> 01:15:24,893 আমেরিকানরা বিশ্বের সবচেয়ে সৎ মানুষ। 401 01:15:25,028 --> 01:15:28,278 তাদের অবশ্যই একটি বাস্টার্ড থাকতে হবে এমনকি তারাও। 402 01:15:41,548 --> 01:15:44,668 - তোমার সাথে কিছু লোক আছে। - ছয়. 403 01:15:44,801 --> 01:15:49,677 আপনি আরো হবে. আপনার পরিবার হবে আপনি কল্পনা করতে পারেন তার চেয়ে বড় হতে. 404 01:15:49,807 --> 01:15:54,134 আপনি আপনার সন্তানদের কাউন্সিল জিজ্ঞাসা করেননি বা নাতি-নাতনি। 405 01:15:54,269 --> 01:15:59,892 - আমি আমার সন্তানদের কথা ভাবছি। - আমি আমার কথা ভাবছি। 406 01:16:00,024 --> 01:16:07,735 যেহেতু সে তার নিজের ট্রাউজার্স বোতাম করতে সক্ষম হয়েছে তিনি একবারও আমাদের কাউন্সিলকে জিজ্ঞাসা করেননি। 407 01:16:07,864 --> 01:16:12,443 এবং কেউ অ-অনুরোধ পরামর্শ চায় না। 408 01:16:19,834 --> 01:16:22,788 আপনার কান ব্যাথা করছে? 409 01:16:22,919 --> 01:16:26,585 আমেরিকায় গেলেই ঠিক হয়ে যাবে। 410 01:16:31,052 --> 01:16:38,103 আমি একজন ব্যক্তির সম্পর্কে পড়েছি যার পরিবার ছিল কুমির খেয়েছে। 411 01:16:39,815 --> 01:16:44,561 তিনটি শিশু ছিল, এবং এটি সবেমাত্র স্ত্রীকে গ্রাস করেছিল। 412 01:16:44,695 --> 01:16:49,773 কিন্তু মহিলার মাথা তাতে আটকে গেল গলা যাতে পশু দম বন্ধ হয়ে যায়। 413 01:16:49,909 --> 01:16:56,493 এটা তার সমান উপায় ছিল. মাটি ভিজে গেছে মানুষের রক্তে। 414 01:16:56,624 --> 01:17:02,292 - আমরা কি সেই অংশগুলিতে যাচ্ছি? - আপনি রবার্টস ফ্যান্টাসি জানেন? 415 01:17:02,418 --> 01:17:06,629 এগুলো কল্পনা নয়। আমি এটা পড়েছি. 416 01:17:11,344 --> 01:17:14,298 ক্রিস্টিনা? 417 01:17:26,609 --> 01:17:31,821 কার্ল অস্কার থেকে 418 01:17:54,557 --> 01:17:58,174 এটা শেরিফ হতে পারে? 419 01:17:59,686 --> 01:18:05,061 - এটা কে? - ড্যানজেল। আমি কি ভিতরে আসতে পারি? 420 01:18:07,818 --> 01:18:11,485 - ঈশ্বর আপনার ঘরে শান্তি আনুক। - বাড়িতে কিছু ভুল আছে? 421 01:18:11,615 --> 01:18:16,073 না, স্ত্রী-সন্তান নিয়ে সব ঠিক আছে। 422 01:18:16,202 --> 01:18:20,863 -তাহলে কি ব্যাপার? - এটা কি? 423 01:18:23,458 --> 01:18:28,624 - তোমার জন্য আমার একটা বার্তা আছে, কার্ল অস্কার। - কার কাছ থেকে? 424 01:18:30,844 --> 01:18:34,510 ঈশ্বরের কাছ থেকে। 425 01:18:34,639 --> 01:18:37,392 প্রভু আমাকে জাগিয়ে বললেন: 426 01:18:37,518 --> 01:18:43,473 "আপনার স্বামী কার্ল অস্কারের কাছে যান প্রিয় ভাতিজি।" 427 01:18:43,609 --> 01:18:48,815 তিনি আমার সাথে কথা বলেছিলেন যেমন তিনি আব্রাহামের সাথে কথা বলেছিলেন তিনি বললেনঃ 428 01:18:48,947 --> 01:18:54,530 "তোমার মাতৃভূমি ছেড়ে যাও, আপনার পরিবার এবং আপনার পিতার বাড়ি, "- 429 01:18:54,657 --> 01:18:57,658 "আমি আপনাকে দেখাব এমন একটি দেশে ভ্রমণ করুন।" 430 01:18:57,785 --> 01:19:03,159 "করপামোয়েনে কার্ল অস্কারের কাছে যান। তিনি আপনার জন্য সহায়ক হবেন।" 431 01:19:03,291 --> 01:19:08,334 আপনি কি আমাদের সাথে আমেরিকায় আসতে চান? 432 01:19:08,463 --> 01:19:14,050 আমরা নিপীড়ন একটি সময়ে বাস আমার মাতৃভূমি 433 01:19:14,176 --> 01:19:20,296 আমি আমার ঈশ্বরের সন্ধান করতে নিষেধ করছি। আমাকে দেশ থেকে বিতাড়িত করা হয়েছে। 434 01:19:20,432 --> 01:19:23,556 কিন্তু প্রভু আমার জন্য একটি নতুন দেশ খুলে দেবেন। 435 01:19:23,690 --> 01:19:27,854 আমরা সেখানে একসাথে ভ্রমণ করব, এবং কেউ ভয় পেতে হবে না. 436 01:19:27,986 --> 01:19:31,685 তাহলে তোমার বয়স ছয় হবে? 437 01:19:31,822 --> 01:19:37,197 আমরা আট হবে, শিশু এবং অতিথি সঙ্গে. 438 01:19:37,287 --> 01:19:40,737 আপনি কি আপনার সমস্ত অতিথিকেও নিয়ে আসছেন? 439 01:19:40,872 --> 01:19:48,702 উলরিকা আর মেয়ে আসছে। আমি তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি। 440 01:19:48,839 --> 01:19:53,666 - ড্যানজেলের কি ফার্মহ্যান্ড দরকার? - হ্যাঁ। 441 01:19:53,802 --> 01:19:57,715 অপরজন আসতে আসতেই পালিয়ে যায় নিপীড়নের সময়। 442 01:19:57,848 --> 01:20:04,099 আমি জানি যে আমেরিকাতে সুবিধাজনক হবে। তার নাম অরবিদ। 443 01:20:06,064 --> 01:20:09,313 আমরা সব প্রভুর হাতে রাখব। 444 01:20:09,441 --> 01:20:15,943 তিনি তাঁর সমস্ত শক্তি দিয়ে আমাদের সাহায্য করবেন, তাই আমরা নিরাপদে বিপদজনক সাগর পাড়ি দিতে পারি। 445 01:20:19,122 --> 01:20:25,870 আপনি একটি খারাপ উদাহরণ হতে যাচ্ছেন আমার অন্যান্য প্যারিশিয়ান, কার্ল অস্কার নিলসন। 446 01:20:26,003 --> 01:20:29,667 আপনি একজন দ্রুত এবং সহজ কৃষক হিসাবে পরিচিত 447 01:20:29,798 --> 01:20:34,212 আপনার খামার থেকে জীবিকা নির্বাহ করতে সক্ষম। 448 01:20:34,345 --> 01:20:37,512 আমি ভয় পাচ্ছি, আমি পারব না বাবা। 449 01:20:37,640 --> 01:20:45,018 আপনার যথেষ্ট খাবার আছে। এক হওয়া উচিত যতক্ষণ টেবিলে খাবার থাকে ততক্ষণ সামগ্রী। 450 01:20:45,147 --> 01:20:51,728 আপনি কি সত্যিই এই {\i1}অ্যাডভেঞ্চার{\i0} সম্পর্কে ভেবেছেন? আপনি কি আপনার পরিবারকে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন? 451 01:20:51,860 --> 01:20:56,438 দেশ সম্পর্কে সত্য কি জানেন যে তোমাকে প্রলুব্ধ করে? 452 01:20:56,572 --> 01:21:03,239 আপনি কি বিভ্রান্ত হননি? ধোঁয়া এবং আয়না দ্বারা? 453 01:21:03,371 --> 01:21:09,574 এটি আপনার এবং আপনার পতন হতে পারে। আমাকে এর বিরুদ্ধে পরামর্শ দিতে হবে। 454 01:21:09,710 --> 01:21:14,756 - আপনি বিশ্বাস করেন আমি আপনার জন্য শুধুমাত্র সেরা চাই? - আমি বিশ্বাস করি বাবার ভালো উদ্দেশ্য আছে। 455 01:21:14,886 --> 01:21:18,670 আপনার বাবা-মায়ের কথা ভাবুন। তোমার বাবা পঙ্গু। 456 01:21:18,807 --> 01:21:22,341 পুরোনোদের পরিচালনা করার জন্য যথেষ্ট আছে। 457 01:21:22,477 --> 01:21:26,425 আপনি দ্বারা ভোগদখল করা হয়েছে অসন্তুষ্টি আত্মা 458 01:21:26,564 --> 01:21:32,934 আমি ইতিমধ্যে বিক্রি করেছি, এবং এখন বিনামূল্যে আছি। আমি কি আমার ব্যবসা সম্পর্কে যেতে পারি? 459 01:21:40,868 --> 01:21:43,739 আমি তোমাকে তোমার ইমিগ্রেশন লাইসেন্স দেব। 460 01:22:03,098 --> 01:22:08,056 এবং আমি প্রভুর কাছে আপনাকে এবং আপনার আশীর্বাদ করার জন্য অনুরোধ করব দূর দেশে যাত্রায়। 461 01:22:08,186 --> 01:22:13,945 আপনি আপনার সাহসী পছন্দ অনুশোচনা করতে পারে না. 462 01:22:14,072 --> 01:22:16,147 আপনাকে ধন্যবাদ, বিনীতভাবে. 463 01:23:35,569 --> 01:23:39,981 থামো, এটাই যথেষ্ট! এটাই যথেষ্ট। 464 01:23:40,114 --> 01:23:43,815 যথেষ্ট? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? শুধু আর একটু! 465 01:23:56,213 --> 01:23:59,997 আমরা কি তাড়াতাড়ি যাচ্ছি না? 466 01:24:48,517 --> 01:24:52,181 কেউ জানে না তারা তাদের গায়ে কী পরে আমেরিকায় পা। 467 01:24:52,312 --> 01:24:57,517 আমি নিশ্চিত আপনি সামনে এই পরতে পারেন আমেরিকানরা লজ্জা না পেয়ে। 468 01:24:57,649 --> 01:25:02,197 তারা ব্যয়বহুল ছিল. 469 01:25:02,324 --> 01:25:08,078 ভাবতে ভাবতে অনেকেই দেশত্যাগ করছেন একই সময়ে জোনাস পেটারও। 470 01:25:08,206 --> 01:25:12,618 কার্ল অস্কার, কিছু আছে আমি আপনাকে বলতে হবে. 471 01:25:12,751 --> 01:25:18,172 - আমি আবার সেই পথে আছি। - হুমমম... 472 01:25:26,097 --> 01:25:29,181 - এটা খারাপ সময়ে আসতে পারে না. - কি?! 473 01:25:29,309 --> 01:25:33,686 আমি শুধু বলছি... এটাই সেরা সময় নয়। 474 01:25:33,814 --> 01:25:36,898 আমি গর্ভবতী হতে পারি না শুধুমাত্র যখন এটি আপনার জন্য উপযুক্ত! 475 01:25:37,025 --> 01:25:42,445 এটা শুধু আমার দোষ নয় যে আমি আবার গর্ভবতী হয়েছি। এটা তোমারও দোষ! 476 01:25:42,571 --> 01:25:48,241 - এটি আপনার জন্য সেরা সময় নয়! - এত খারাপভাবে নিতে হবে কেন? 477 01:25:48,368 --> 01:25:54,656 - তুমি ভয় পাচ্ছ আমি বাধা হব! - আমি কখনো বলিনি। 478 01:25:54,791 --> 01:25:58,247 আমি শুধু ভয় পাচ্ছি এই এটা এমনকি করা হবে আপনার উপর কঠিন। 479 01:25:58,383 --> 01:26:05,797 ইথার আমাদের এই বিষয়ে বন্ধু হওয়া উচিত, আমাদের শেষ সন্ধ্যা 480 01:26:05,931 --> 01:26:13,843 - আচ্ছা... আমার ভালো লাগছে না। - আমি জানি, আমি জানি। 481 01:26:13,981 --> 01:26:19,142 - তোমাকে আমার সাথে নরমভাবে কথা বলতে হবে। - আমার কাছ থেকে কোন কড়া কথা নেই। 482 01:26:33,247 --> 01:26:36,450 গেট দিয়ে ধীরে গাড়ি চালান। 483 01:29:26,923 --> 01:29:31,254 তোমার এত পাতলা এটা একটা ভালো কথা, অথবা আমাকে পাশ দিয়ে হাঁটতে হতো। 484 01:31:10,947 --> 01:31:17,659 আরভিদ, যখন আমরা কার্লশামনে পৌঁছাই, আমি একটি ইংরেজি পাঠ্যবই কিনতে যাচ্ছি। 485 01:31:17,785 --> 01:31:22,248 সমুদ্রযাত্রার সময় শেখার সময় থাকবে আপনি চাইলে ধার নিতে পারেন। 486 01:31:22,374 --> 01:31:27,534 - আমার দরকার নেই। - তুমি ইংরেজি বলতে পারো না, তাই না? 487 01:31:27,670 --> 01:31:33,294 না, এখন না। কিন্তু আমি যখন তীরে পা রাখি আমেরিকায় আমি করব। 488 01:31:35,932 --> 01:31:40,760 তাই আপনি মনে করেন আপনি সাবলীল হবেন তীরে পা রাখার সাথে সাথে? 489 01:31:42,396 --> 01:31:45,812 - তোমাকে কে বলেছে? - ড্যানজেল। 490 01:31:45,942 --> 01:31:52,692 কিন্তু নিজেকে শিখাতে হবে ভাষা, কারণ তুমি আত্মার নও। 491 01:31:52,824 --> 01:31:58,743 - এটা কি সত্যি হতে পারে? - তোমার কি মনে হয় না দাঞ্জেল মিথ্যা বলছে? 492 01:31:58,872 --> 01:32:05,749 আমরা যখন তীরে পা রাখি তখন পবিত্র আত্মা পৌঁছাবে সমস্ত সত্য বিশ্বাসীদের জন্য, 493 01:32:05,875 --> 01:32:12,839 এবং যারা যীশুর মাধ্যমে নতুন করে জন্মগ্রহণ করে খ্রিস্ট আমেরিকান কথা বলতে সক্ষম হবে. 494 01:32:12,966 --> 01:32:18,756 - আপনি কি গসপেল পড়েছেন? - হ্যাঁ... 495 01:32:18,889 --> 01:32:23,432 কিন্তু আমি সেই অংশের কথা শুনিনি। 496 01:32:29,106 --> 01:32:34,152 আরে, রবার্ট? আমি আমেরিকাকে ভয় পাই। 497 01:32:34,283 --> 01:32:39,870 - কেন? - হয়তো তারা নতুনদের কাছে খারাপ। 498 01:32:39,997 --> 01:32:45,501 না, আপনার ভয় পাওয়ার কিছু নেই। আমেরিকায় নারীর সংখ্যা কম 499 01:32:45,628 --> 01:32:54,251 যে তারা স্বর্ণ এবং রত্ন মত আচরণ করা হয়. আপনি যা চেয়েছিলেন তা আপনার কাছে থাকবে। 500 01:32:54,385 --> 01:33:01,218 যাতে ওয়াগনগুলি পড়ে না যায়, তারা ছোট হুক সংযুক্ত করেছে..... 501 01:33:28,381 --> 01:33:31,132 ঈশ্বরের শান্তি! 502 01:33:35,094 --> 01:33:41,713 সেখানে বিশপ তার রড দিয়ে ইশারা করছিলেন গির্জার মোমবাতির মতো উচ্চ স্বর্গে। 503 01:33:41,851 --> 01:33:47,687 তারা তাকে এভাবে কবর দিতে পারেনি তাই তারা এলাকার সমস্ত পুরোহিতদের ডাকলেন, 504 01:33:47,816 --> 01:33:51,314 যেমন পুরোহিত স্টেনমার্ক, যে তার শরীরের উপর পড়ে, 505 01:33:51,444 --> 01:33:55,984 কিন্তু এখনও এটা flaccid যেতে হবে না. শয়তান তার শরীর ত্যাগ করতে অস্বীকার করল। 506 01:33:56,112 --> 01:34:03,989 অবশেষে তারা বৃদ্ধ দাসীকে জিজ্ঞাসা করলেন সাহায্যের জন্য মাগদা, 507 01:34:04,121 --> 01:34:08,581 সে সেই ঘরে গেল যেখানে সে শুয়ে ছিল এবং সারারাত সেখানে অবস্থান করে, 508 01:34:08,708 --> 01:34:15,624 এবং তাদের সকালে যখন বাকিরা প্রবেশ করল, তিনি সাধারণ মানুষের মতো দাফনের জন্য উপযুক্ত ছিলেন। 509 01:34:15,757 --> 01:34:20,799 - আমি ভাবছি আমরা জাহাজে সমুদ্রে অসুস্থ হয়ে পড়ব কিনা। - এটা খারাপ না. 510 01:34:20,929 --> 01:34:27,268 - তুমি শুধু একটু বমি কর। - সম্ভবত ছিটকে পড়ার মতো। 511 01:34:27,398 --> 01:34:34,774 - তারা বলে এটা ভয়ানক হতে বোঝানো হয়েছে. - কি বলেছিলাম মনে নেই? 512 01:34:34,904 --> 01:34:39,484 - আমি তোমাকে যা বলেছি তা কি তুমি ভুলে গেছ? - না, অবশ্যই না। 513 01:34:39,618 --> 01:34:47,114 তাদের মধ্যে খ্রীষ্ট আছে যারা গ্রহণ করতে পারেন সমুদ্র, এমনকি যদি তারা এটিতে অভ্যস্ত না হয়। 514 01:34:47,250 --> 01:34:50,784 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। আমি ভয় পাই না। 515 01:34:50,920 --> 01:34:55,665 - তুমি কি আর সবার মতো সিক হয়ে যাও না? - না, কার্ল অস্কার। 516 01:34:55,799 --> 01:35:02,383 - খ্রীষ্ট আমার পাপের জন্য মারা গেছেন। - তোমার সন্দেহ আছে, কার্ল অস্কার। 517 01:35:02,513 --> 01:35:08,267 শুনেছি বিবাহিত মহিলারা বেশি কষ্ট পান সমুদ্রে অন্যদের তুলনায়। 518 01:35:08,394 --> 01:35:11,728 না যদি তারা আত্মায় সত্য হয়, জোনাস পেটার। 519 01:35:11,856 --> 01:35:19,767 অধিকাংশ নারীই মাংসপিণ্ডের। আপনি তৈরি করতে পারেন অন্য কোথাও মত বিয়ের বিছানায় জারজ. 520 01:35:19,905 --> 01:35:26,279 আমি স্কার্ভি এবং কলেরা ভেবেছিলাম সামুদ্রিক অসুস্থতার চেয়ে বেশি বিপজ্জনক ছিল? 521 01:35:26,415 --> 01:35:27,535 আমি শুনেছি যে... 522 01:35:27,536 --> 01:35:31,456 আসুন আমরা প্রভুর প্রশংসা করি এটি আমাদের সমুদ্রযাত্রার প্রথম দিন। 523 01:35:33,965 --> 01:35:38,674 ধন্যবাদ, প্রভু, আমাদের উপর আপনার হাত রাখার জন্য। 524 01:35:38,803 --> 01:35:42,172 এটি আমাদের সমুদ্রযাত্রার প্রথম দিন। 525 01:37:59,525 --> 01:38:01,565 জোহান ! 526 01:38:07,783 --> 01:38:10,872 আমরা কোথায় বাস করতে বোঝানো হয়? 527 01:38:10,999 --> 01:38:17,500 দেখা যাক। আপনি এবং আপনি. এখানে যান. 528 01:38:17,631 --> 01:38:21,331 - কার্ল অস্কার! - আমি আসছি। 529 01:38:28,265 --> 01:38:31,799 এখানে? 530 01:38:31,935 --> 01:38:36,229 - রুম নেই। - আমি আমার পরিবারের সাথে থাকতে চাই! 531 01:38:36,357 --> 01:38:39,855 আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না. 532 01:38:39,985 --> 01:38:44,528 আমাকে ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলতে দিন? 533 01:38:57,750 --> 01:39:02,460 আরভিদ ! এখানে. 534 01:39:02,589 --> 01:39:07,172 শস্যাগারে বাড়ীতে পশুদের জায়গা বেশি! 535 01:40:35,352 --> 01:40:40,144 যাত্রী এবং পণ্যসম্ভার 536 01:40:58,748 --> 01:41:02,668 - কিছু তাজা বাতাসের সাথে সুন্দর। - হ্যাঁ। 537 01:41:52,470 --> 01:41:57,599 - আমি 16 পেয়েছি। - হ্যাঁ, আমিও তাই করেছি। 538 01:41:57,730 --> 01:42:01,893 - আপনি কি তার আরোহণ করতে চান? - হ্যাঁ, এটা করা যাক. 539 01:42:21,000 --> 01:42:25,544 - এই পর্যন্ত, কিন্তু আর না. - তারা আমাদের আর যেতে দেবে না। 540 01:42:25,672 --> 01:42:29,337 - আপনি কত পেয়েছেন? - 36। 541 01:42:40,979 --> 01:42:47,395 সাগর উঠলে কি হবে। তাহলে আমরা সবাই ডুবে যাব। 542 01:42:47,525 --> 01:42:55,325 না. যদি সমুদ্র উঠে যায়, জাহাজও ওঠে। 543 01:43:12,596 --> 01:43:15,632 আপনি কয়জন? 544 01:43:15,766 --> 01:43:20,721 পুরো পরিবার ছুটে আসবেন না। একজন মানুষই যথেষ্ট। 545 01:43:20,851 --> 01:43:24,932 তারা বাচ্চাদের পপিং আউট রাখা. এখানে এসো! 546 01:43:25,063 --> 01:43:32,609 এবং বহন করার জন্য কিছু আনুন রুটি এবং যেমন 547 01:43:44,040 --> 01:43:48,251 আমরা কি আলু পাব না? 548 01:43:48,378 --> 01:43:53,045 - দুধও নেই? - আমরা জাহাজে ছাগল বহন করি না। 549 01:43:55,890 --> 01:44:00,847 আমি এই জাহাজে থাকতে চাই না। আমি বাড়িতে থাকতে চাই. 550 01:44:23,749 --> 01:44:30,547 আলু তাদের কোনো আলু ছিল না। আমরা পেয়ে গেছি 551 01:44:30,673 --> 01:44:33,793 - দুধও নেই? - না। 552 01:44:33,927 --> 01:44:38,671 এখানে প্রস্রাবের দুর্গন্ধ। আমার একটা জামাকাপড় দরকার। 553 01:44:38,805 --> 01:44:45,809 - কখন আমরা রান্নাঘর ব্যবহার করতে পারি? - সম্ভবত অনেক লোকের সাথে কিছুক্ষণ থাকবে। 554 01:44:45,941 --> 01:44:51,694 কার্ল অস্কার, লিটল-মার্টা জ্বলছে। আর সে খাবে না। 555 01:44:51,822 --> 01:44:55,570 কেমন চলছে? 556 01:44:55,700 --> 01:44:59,651 আপনি কি মনে করেন তিনি এটা যে বন্ধ ধরা মেয়ে ওখানে? 557 01:44:59,789 --> 01:45:05,708 না, তার সর্দি লেগেছে। যে এক ওভার স্ট্রোমা আছে. 558 01:45:09,674 --> 01:45:14,379 - তাকে কি এত কাছাকাছি থাকতে হবে। - WHO? 559 01:45:16,009 --> 01:45:20,636 - আনন্দিত? - কেন তারা তাকে "ম্যারি" বলে? 560 01:45:20,765 --> 01:45:25,592 - কারণ সে কখনই দুঃখ পায় না। - এবং যদি কারও দুঃখের কারণ থাকে তবে সে তার। 561 01:45:25,727 --> 01:45:31,600 - অধিকারী কেউ যদি রক্ত কাঁদে... - তুমি এটা নিয়ে কিছু মনে করো না। 562 01:45:31,735 --> 01:45:38,448 আমাদের আরও অনেক কিছু ভাবার আছে। আমি দুঃখিত তুমি আমাদের সাথে থাকতে পারবে না। 563 01:45:43,834 --> 01:45:46,538 আপনি সুইং যেতে পছন্দ! 564 01:45:46,628 --> 01:45:53,460 আমাদের খাবারের জন্য পর্যাপ্ত জল নেই, এবং আমরা প্রথম সঙ্গীর কাছে আর কিছু চাইতে পারি না। 565 01:45:53,592 --> 01:45:58,882 আপনি আমাদের কিছু জল ধার করতে পারেন. আমরা তেমন ব্যবহার করি না। 566 01:46:00,098 --> 01:46:05,174 - অনেক ধন্যবাদ. - সেখানে গেলে আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 567 01:46:06,979 --> 01:46:10,183 আমরা নিশ্চিত নই। তোমার কি খবর? 568 01:46:10,316 --> 01:46:14,859 মিনেসোটায় আমাদের একটি ছেলে আছে। 569 01:46:14,987 --> 01:46:19,116 - সেখানকার মাটি কি ভালো? - সেখানকার মাটি দারুণ। 570 01:46:19,242 --> 01:46:26,074 - তার নিজের কাছে ৫০০ একর আছে। - সে ভালো ছেলে। 571 01:46:27,292 --> 01:46:35,713 তিনি আমাদের জানান যে তার 500 একর আছে. আমরা তাকে উপহার হিসাবে একটি নাকাল পাথর এনেছিলাম। 572 01:46:35,840 --> 01:46:41,432 - আমেরিকায় এগুলোর দাম অনেক। - তারা? 573 01:46:41,559 --> 01:46:45,472 আমি অসুস্থ এবং উপর hunched আছি. আমার হৃদয়ে ব্যথা আছে। 574 01:46:45,603 --> 01:46:51,642 সকালে উঠি। কিন্তু আমি যদি ক চিমটি বা দুটি {\i1}snus,{\i0} আবার শুরু হয়। 575 01:47:00,661 --> 01:47:03,199 এটা একটা ব্যাথা... 576 01:47:03,329 --> 01:47:10,410 ...এরকম কিন্তু এটা শুরু হয়. 577 01:48:25,493 --> 01:48:31,501 "ঠোঁটটা একটু নাড়াও কিন্তু গোল না বা তাদের ঢালাও না।" 578 01:48:31,629 --> 01:48:37,216 'এটা গুরুত্বপূর্ণ যে নেই ঠোঁট ফাটানো" 579 01:48:37,342 --> 01:48:44,424 "বিশেষ করে যখন উত্পাদন খুব সাধারণ এসজে-সাউন্ড।" 580 01:48:44,557 --> 01:48:49,849 - এইটা বুঝলি? - হ্যাঁ। 581 01:48:49,980 --> 01:48:58,023 আমি তোমাকে দেখাবো। তোমাকে এভাবে যেতে হবে না। 582 01:48:58,154 --> 01:49:05,566 আমি এভাবে মুখ তুলছি না যখন আমি সুইডিশ বলছি। 583 01:49:05,700 --> 01:49:10,113 এসজে-শব্দ বলুন। 584 01:49:10,247 --> 01:49:13,616 সামুদ্রিক। 585 01:49:13,751 --> 01:49:16,124 সামুদ্রিক। 586 01:49:16,254 --> 01:49:18,957 আপনার ঠোঁট এতটা সামনে আটকে রাখবেন না। 587 01:49:19,047 --> 01:49:23,625 সামুদ্রিক 588 01:49:23,760 --> 01:49:29,305 - আবার বল। - সামুদ্রিক 589 01:49:32,022 --> 01:49:36,400 সামুদ্রিক 590 01:49:36,527 --> 01:49:39,443 হ্যাঁ, আপনি এটি ঠিকভাবে পরিচালনা করেছেন। 591 01:49:39,570 --> 01:49:44,398 একটু জানলে কষ্ট হবে না ইংরেজি ভাষার 592 01:49:44,534 --> 01:49:49,030 যাতে আপনি যখন তীরে পা রাখেন পবিত্র আত্মা থেকে কিছু বোঝা নিয়েছি, 593 01:49:49,163 --> 01:49:53,113 এবং এটি একটি পাপ হতে পারে না। 594 01:49:53,251 --> 01:50:01,507 বলুন: "রেল, তারকা, অঙ্কুর।" 595 01:50:03,386 --> 01:50:10,633 রেল, তারকা, অঙ্কুর 596 01:50:10,768 --> 01:50:17,019 রেল, তারকা, অঙ্কুর 597 01:50:23,445 --> 01:50:28,907 আর এভাবেই শিখতে থাকুন পাশাপাশি জিহ্বা সঠিক বসানো. 598 01:50:29,039 --> 01:50:33,249 আপনার জিহ্বা বের করে নিন। আমাকে এটা কটাক্ষপাত আছে. 599 01:50:44,095 --> 01:50:48,141 আপনার শিখতে কোন সমস্যা হবে না সেই জিভ দিয়ে ইংরেজি। 600 01:50:54,687 --> 01:51:00,391 এলিন ! এলিন, এখানে এসো! আমি এখানে আপনার সাহায্য প্রয়োজন. 601 01:52:14,683 --> 01:52:18,188 ...রক্ত হতে শুরু করেছে, তারপর সে চলে গেল, 602 01:52:18,317 --> 01:52:25,196 কিন্তু তিনি রক্ত বন্ধ করার জন্য একটি কম্প্রেস প্রস্তুত করেছিলেন, 603 01:52:25,322 --> 01:52:28,987 এবং তারপর তিনি রক্ত বন্ধ, এবং যখন তিনি জেগে উঠল আর রক্তপাত হচ্ছে না। 604 01:52:29,117 --> 01:52:36,450 এটি তাকে পরে কিছুটা ধীর করে তোলে। কিন্তু সম্পূর্ণরূপে তার এমনকি তাই নিবেদিত. 605 01:52:36,584 --> 01:52:40,664 তিনি যা কেটে রেখেছিলেন তা সংরক্ষণ করেছিলেন এবং শুকিয়েছিলেন, 606 01:52:40,797 --> 01:52:45,871 এবং তারা তা বের করে আনবে এবং লোকেদের দেখাবে যখন তারা গেস্ট এবং যেমন ছিল. 607 01:52:46,007 --> 01:52:52,010 তার একটু বাকি ছিল। এজন্যই তারা আরানসেট থেকে ইসাককে ডাকা "স্টাম্পি"। 608 01:52:52,139 --> 01:52:56,599 এবং আমি এখানে আপনার সামনে দাঁড়ানো হিসাবে এটি সত্য. 609 01:52:59,271 --> 01:53:03,768 আহ, কি জীবন! কোনো কৃষককে জোর করে বের করে দিতে হবে না- 610 01:53:03,901 --> 01:53:07,684 ঘোড়া খাওয়ানোর জন্য 611 01:53:07,820 --> 01:53:12,861 এবং তারা আপনাকেও খাওয়ায়, অনেক এটা আপনার শ্বাস আউট ছেড়ে. 612 01:53:12,991 --> 01:53:16,615 এটা সৌভাগ্য যে আমরা সঙ্গে আসা. 613 01:53:20,713 --> 01:53:24,127 আমি তাদের জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি আমরা আরো কত বাকি. 614 01:53:28,679 --> 01:53:31,382 আমরা উত্তর-আমেরিকা থেকে কত দূরে চলে এসেছি? 615 01:53:31,472 --> 01:53:38,434 উত্তর-আমেরিকা থেকে যতটা দূরে এখানে, প্রায় 50 মাইল পার্থক্য সঙ্গে. 616 01:53:43,025 --> 01:53:49,277 তুমি ভেড়ার কাঁটা! আপনারা কি মনে করেন আমরা কৃষক তোমার চেয়ে বোকা 617 01:55:57,326 --> 01:56:05,920 - এটা কি? আপনি অসুস্থ না? - আমি উকুনে ঢাকা! 618 01:56:06,048 --> 01:56:11,919 আমার দিকে তাকাও না। এই জঘন্য! 619 01:56:12,052 --> 01:56:20,595 আমার সারাজীবনে আমি কখনোই থালা খাইনি, আমি এখানে না আসা পর্যন্ত... 620 01:56:20,728 --> 01:56:24,477 এটা এত কঠিন নিও না. 621 01:56:24,607 --> 01:56:29,981 আপনি অবশ্যই তাদের অন্য যাত্রী থেকে নামিয়েছেন। 622 01:56:33,821 --> 01:56:37,155 এটা তুমি, তুমি বুড়ো বেশ্যা, তুমি আমাকে উকুন দিয়েছ! 623 01:56:37,283 --> 01:56:40,652 তোমার লোকেরা তোমার উকুন ছড়িয়ে দিয়েছে পুরো প্যারিশে। 624 01:56:40,787 --> 01:56:45,414 এখন আপনি আমেরিকা যাচ্ছেন সেখানে আপনার উকুন ছড়িয়ে দিতে? 625 01:56:45,542 --> 01:56:51,581 আহ, দেখছি তোর বউ বাড়ি থেকে উকুন এনেছে? 626 01:56:51,715 --> 01:56:57,587 তারা সম্ভবত এমন থেকে আলাদা হতে চায়নি একজন উর্দ্ধতন নারী। বরং আপনার স্ত্রীকে নিয়ন্ত্রণ করুন। 627 01:56:57,720 --> 01:57:01,224 কর্পামোয়েন থেকে ক্রিস্টিনা, আমরা এই আউট হচ্ছে! 628 01:57:01,354 --> 01:57:06,394 আপনি আমাকে এই জাহাজে উকুন দিয়ে আক্রমণ করার অভিযোগ করেছেন! আপনি আমাকে পোকা আনার অভিযোগ করছেন। 629 01:57:06,525 --> 01:57:13,524 ড্যানজেল, সে খ্রীষ্টের দেহকে অপমান করেছে এবং তার মেষশাবকের পবিত্রতা। 630 01:57:13,657 --> 01:57:16,822 উকুন থাকার জন্য সে কেবল নিজেকেই দায়ী করে। 631 01:57:16,951 --> 01:57:23,949 - আপনার হাঁটুতে ক্ষমা চাইতে! - আমি বরং শয়তানের কাছে হাঁটু গেড়ে বসে থাকি! 632 01:57:24,083 --> 01:57:28,709 - শুনেছিস ড্যানজেল! সে শপথ করেছিল! - চুপ কর দুজনেই! 633 01:57:28,837 --> 01:57:36,548 আমি আবার জন্মের পর থেকে আমি উকুন মুক্ত। আপনি আমার গায়ে কোন উকুন পাবেন না! 634 01:57:36,678 --> 01:57:41,340 - তোমার কি লজ্জা নেই? - আপনি আমাকে অভিযুক্ত! 635 01:57:41,474 --> 01:57:48,010 - যে কেউ চায় নিজেদের জন্য তাকান বিনামূল্যে. - অহংকারের প্রলোভনে পড়বেন না। 636 01:57:48,147 --> 01:57:55,898 জাগ্রত করার জন্য আপনার শরীর ব্যবহার করা উচিত নয় পুরুষদের মধ্যে পাপপূর্ণ কামনা বাসনা। 637 01:57:56,035 --> 01:58:02,202 আমি আমার নাম পরিষ্কার করব! ইঙ্গা-লেনা এখানে আমার স্বাধীন সাক্ষী হবে। 638 01:58:02,331 --> 01:58:06,031 এসে দেখ, ইঙ্গা-লেনা। 639 01:58:08,295 --> 01:58:14,251 - এখন আপনি এটা করেছেন. - আমি তাকে "বেশ্যা" বলে ডাকতাম। আর আমি সেটার পাশে আছি। 640 01:58:14,385 --> 01:58:18,514 উলরিকার সম্পর্কে এমন কথা বলা উচিত নয়। 641 01:58:18,640 --> 01:58:24,888 - আচ্ছা, ইঙ্গা-লেনা। আপনি কি কোন উকুন খুঁজে পেয়েছেন? - না। 642 01:58:25,018 --> 01:58:29,097 - একটু ডিমের মতন না? - না। 643 01:58:29,231 --> 01:58:33,726 ওখানে দেখবেন! আপনার হাঁটুতে ক্রিস্টিনা... 644 01:58:33,860 --> 01:58:40,824 - কখনোই না! আমি বরং সাগরে ঝাঁপ দিতে চাই! - আপনার হাঁটুতে, আমি বললাম! 645 01:58:40,951 --> 01:58:45,079 আমি তোমাকে আর এই জাহাজে চাই না! স্লুট ! বেশ্যা ! 646 01:58:45,204 --> 01:58:48,739 ড্যানজেল, দেখ! 647 01:58:48,875 --> 01:58:52,876 আমিও...আমার আছে... 648 01:59:00,599 --> 01:59:05,059 এই প্রাণীটিও ঈশ্বরের সৃষ্টির একটি। 649 01:59:05,186 --> 01:59:12,267 এটি আমাদের জন্য একটি পরীক্ষা হিসাবে পাঠানো হয়েছে, যাতে আমরা শক্তিশালী হতে পারি। 650 01:59:13,735 --> 01:59:20,449 এখন আমরা জানি যে জিনিসগুলি সুইডেনের জন্য সত্যিই খারাপ, এমনকি উকুনও দেশত্যাগ করছে। 651 02:00:59,719 --> 02:01:06,385 প্রিয় ইঙ্গা-লেনা... প্রিয় স্ত্রী! 652 02:01:06,516 --> 02:01:11,593 প্রিয় স্ত্রী, আপনি কি সমুদ্রের রোগে আক্রান্ত? 653 02:01:11,730 --> 02:01:17,151 - আমার প্রিয়, মিষ্টি ড্যানজেল। আমি দুঃখিত! - আপনি কি আপনার বিশ্বাস হারিয়েছেন? 654 02:01:17,278 --> 02:01:21,275 আপনি কি শত্রুর কথা শুনেছেন? 655 02:01:55,234 --> 02:01:58,817 আমরা ডুবে যাচ্ছি! 656 02:01:58,947 --> 02:02:02,530 এটা শুধু একটি ঝড়. চুপ থাক। 657 02:02:02,659 --> 02:02:09,325 - আপনি কি অনুভব করতে পারছেন না যে আমরা ডুবে যাচ্ছি! - এটা শুধু সমুদ্রের অসুস্থতা। 658 02:02:09,453 --> 02:02:13,748 কার্ল অস্কার, আমি শ্বাস নিতে পারছি না। 659 02:02:13,875 --> 02:02:19,461 তোমার আমার মত বাতাস আছে। এখন চুপ কর! 660 02:02:36,313 --> 02:02:42,023 এই অন্ধকারে কোথায় বমি করব দেখতে পাচ্ছি না। 661 02:02:47,620 --> 02:02:54,370 আমি একবার একটি বিড়াল ডুবিয়েছিলাম। মারা যাবার আগে কষ্ট পেয়েছিল। 662 02:02:54,501 --> 02:03:00,255 - আপনি কি মনে করেন আমাকে ক্ষমা করা হবে? - কিসের কথা বলছ? 663 02:03:00,382 --> 02:03:06,751 - আমি সেখানে বিড়ালের কান্না শুনতে পাচ্ছি! - আপনি শুধু জিনিস কল্পনা করছেন. 664 02:03:08,723 --> 02:03:16,517 হে ঈশ্বর, আমি একজন অবিশ্বস্ত বান্দা হয়েছি। 665 02:03:47,139 --> 02:03:50,722 আমাকে এখান থেকে যেতে দাও! 666 02:04:02,777 --> 02:04:07,984 চলো, রবার্ট. আপনি এখানে শুধু মিথ্যা বলতে পারবেন না, আপনি এটি পান। 667 02:04:47,075 --> 02:04:52,696 এটা আপনার জন্য ভাল হতে পারে না একা মিথ্যা বলতে, কার্ল অস্কার। 668 02:06:16,371 --> 02:06:20,284 - একটু খাবে না? - না। 669 02:06:20,416 --> 02:06:26,339 - আপনি কি বাচ্চাদের কিছু খাবার দিতে পেরেছেন? - তারা বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট। 670 02:06:28,636 --> 02:06:36,262 - এটা তাদের সুস্থ একটি ভাল জিনিস. - আবহাওয়া শান্ত হওয়ার সাথে সাথে আপনি হবেন। 671 02:06:36,393 --> 02:06:41,600 তুমি কি এক চামচ রাজকুমারের ফোঁটা খাবে না? 672 02:06:44,610 --> 02:06:50,066 আমি কি কল্পনা করছি, নাকি...? 673 02:06:53,117 --> 02:07:00,781 মারা গেছে সেই ছোট্ট মেয়েটি। এটি সমুদ্রের অসুস্থতা ছিল না, এটি স্ট্রোমা ছিল। 674 02:07:06,088 --> 02:07:10,002 - আমাকে কিছু বলতে হবে। - কি? 675 02:07:10,133 --> 02:07:14,842 আমি কখনই আমেরিকায় পা রাখব না। 676 02:07:14,971 --> 02:07:22,106 হ্যাঁ, কার্ল অস্কার। আমি তখন থেকেই জেনেছি আমরা এই জাহাজে চড়েছি। 677 02:07:22,233 --> 02:07:26,810 আমি জীবিত এখান থেকে বের হবো না। 678 02:07:26,945 --> 02:07:31,773 তোমার এসব কল্পনা কি! সামুদ্রিক অসুস্থতা মারাত্মক নয়। 679 02:07:31,908 --> 02:07:36,903 আমরা আমেরিকার তীরে পা রাখব। তুমি আর আমি একসাথে। 680 02:08:11,403 --> 02:08:19,367 তুমি কি একটু অপেক্ষা করতে পারো না! সে প্রায়ই সকালে এভাবে মিথ্যা বলে। 681 02:08:19,498 --> 02:08:22,583 আপনি তাকে কঠিন এবং দীর্ঘ ঝাঁকান আছে সে জেগে ওঠার আগে। 682 02:08:22,710 --> 02:08:27,536 তার হৃদয় মাঝে মাঝে থেমে যায়, কিন্তু তারপর এটা আবার শুরু হয় ডান ব্যাক আপ. 683 02:08:27,673 --> 02:08:32,466 এই মানুষ একটি মৃত হিসাবে এক পেতে পারেন. আমি আগে মৃত মানুষ দেখেছি। 684 02:08:32,595 --> 02:08:38,050 একটু অপেক্ষা করতে পারো না? এক ঘন্টা বা তারও বেশি, মাত্র। 685 02:08:38,182 --> 02:08:44,185 - যতক্ষণ না সে গন্ধ পেতে শুরু করে? - আর একটু! 686 02:08:45,648 --> 02:08:52,185 একজন ভালো প্রথম সঙ্গী হোন। আমি তোমাকে তাকে নিতে দেব না! 687 02:10:13,489 --> 02:10:17,189 এটা আমি যে এখন এখানে থাকা উচিত! 688 02:10:48,189 --> 02:10:53,858 - কেন আমরা এক বাড়িতে থাকব না, মা? - আমেরিকায় আমরা একটি বাড়িতে থাকব। 689 02:10:53,985 --> 02:10:58,113 এখানে এই তাকান. 690 02:10:58,239 --> 02:11:03,114 আপনি আমেরিকায় আপনার সাথে একটি খারাপ স্ত্রীকে নিয়ে আসছেন। 691 02:11:03,243 --> 02:11:08,622 -মার্তা ! এখানে এসো, মার্টা। - এখানে মায়ের কাছে এসো। 692 02:11:13,257 --> 02:11:19,841 মেয়েটা খুব খারাপ হয়ে গেছে। কি ব্যাপার, ইঙ্গা-লেনা? 693 02:11:21,600 --> 02:11:25,977 আমি খুব মাথা ঘোরা করছি. 694 02:11:26,104 --> 02:11:30,102 আমার মনে হয় না আমি ভালো বোধ করছি। 695 02:11:30,234 --> 02:11:38,025 ইদানীং আমার মলে রক্ত ​​পড়ছে। আমি মনে করি এটা স্কার্ভি। 696 02:11:38,155 --> 02:11:42,697 বিছানায় থাকতে হবে, এবং ড্যানজেলকে আপনার কাজ করতে দিন। 697 02:11:42,826 --> 02:11:47,452 তাকে খুঁজে বের করতে হবে না। তার চিন্তা করার যথেষ্ট আছে। 698 02:11:47,580 --> 02:11:53,701 - সেও কি অসুস্থ? - না, কিন্তু তার বিশ্বাসের সংকট হচ্ছে। 699 02:11:53,837 --> 02:12:00,005 - সে কষ্টে ঘুরে বেড়ায়। - তিনি এখনও একটু সাহায্য করতে পারেন. 700 02:12:00,134 --> 02:12:04,386 আপনি কিছু বলতে হবে না, কিন্তু ... 701 02:12:04,519 --> 02:12:09,975 দাঞ্জেল স্বীকার করেছেন যে তিনি অপরাধ করেছেন কবর পাপ আছে. 702 02:12:10,107 --> 02:12:13,641 সে নিজেকে পাপমুক্ত বলে বিশ্বাস করেছে। 703 02:12:13,777 --> 02:12:19,150 কিন্তু তারপর সে সামুদ্রিক অসুস্থ হয়ে পড়ে, এবং তার পরে তিনি একজন পরিবর্তিত মানুষ। 704 02:12:19,282 --> 02:12:24,787 সে বলে একটাও নেই এখানে শুধু মানুষ, উলরিকা। 705 02:12:24,913 --> 02:12:29,040 তিনি উকুন এবং সামুদ্রিক রোগ উভয়ের হাত থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন। 706 02:12:29,166 --> 02:12:33,211 তিনি বলেন ঈশ্বর তার জন্য এই পাত্র রক্ষা করেছেন. 707 02:12:33,337 --> 02:12:40,834 দাঞ্জেলকে এই বিষয়ে কিছু বলবেন না, এবং তাকে বলবেন না যে আমি অসুস্থ। আমাকে কথা দাও! 708 02:12:57,693 --> 02:13:00,948 ওহ মাই গড, ক্রিস্টিনা! তোমার কি হয়েছে? 709 02:13:04,204 --> 02:13:10,123 আমি খুব ক্লান্ত, কার্ল অস্কার. আমি এটা আর নিতে পারছি না. 710 02:13:10,251 --> 02:13:15,626 - তোমার কি খুব কষ্ট হচ্ছে? - আমি খুব ক্লান্ত. 711 02:13:15,715 --> 02:13:23,462 এটি আপনার হারিয়ে যাওয়া সমস্ত রক্তের কারণে। আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে। শুয়ে থাকো! 712 02:13:26,142 --> 02:13:31,382 - আমি চাই না মা আর রক্তপাত করুক। - আমি ক্যাপ্টেনকে জাগিয়ে দেব। 713 02:13:31,519 --> 02:13:35,386 না, না... আমাকে ছেড়ে যেও না, কার্ল অস্কার! 714 02:13:42,781 --> 02:13:46,281 আমার স্ত্রীর রক্তক্ষরণ হচ্ছে। ক্যাপ্টেন কি কিছু করতে পারে? 715 02:14:07,891 --> 02:14:12,601 প্রতি ঘন্টায় একবার তার কপালে কম্প্রেস পরিবর্তন করুন 716 02:14:46,680 --> 02:14:50,758 - কার্ল অস্কার? - হ্যাঁ। 717 02:14:50,891 --> 02:14:56,815 - আপনি বাচ্চাদের প্রতি সদয় হবেন তাই না? - হ্যাঁ, অবশ্যই। 718 02:14:57,944 --> 02:15:03,531 এটা শুনতে ভাল. এখন থেকে আপনি তাদের মা এবং বাবা উভয় হতে হবে. 719 02:15:03,658 --> 02:15:08,237 এভাবে কথা বলো না, ক্রিস্টিনা। 720 02:15:08,371 --> 02:15:14,410 - তুমি কি কিছু চাও না? - না, কিছু না। 721 02:15:23,801 --> 02:15:27,668 আপনি একটি চিনি কিউব চান? আমি আপনার জন্য তাদের সংরক্ষণ করা হয়েছে. 722 02:15:27,804 --> 02:15:34,970 আপনি একজন দয়ালু মানুষ, কার্ল অস্কার। আমার চিবানোর শক্তি নেই। 723 02:15:41,359 --> 02:15:47,231 প্রিয়, ক্রিস্টিনা। ক্রিস্টিনা ! 724 02:15:48,870 --> 02:15:52,489 আমি চেয়েছিলাম... 725 02:15:52,625 --> 02:15:57,784 আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম। 726 02:15:57,921 --> 02:16:03,461 আমি কি তোমাকে ক্ষমা করতে হবে? 727 02:16:03,594 --> 02:16:07,543 যে আমি এই যাত্রা করতে চেয়েছিলাম. 728 02:16:07,680 --> 02:16:13,184 - আমিও চেয়েছিলাম। - কিন্তু আমিই এর জন্য চাপ দিয়েছিলাম। 729 02:16:13,311 --> 02:16:19,846 আপনি আমাদের জন্য জিনিসগুলি আরও ভাল করতে চেয়েছিলেন, আমাদের সবার জন্য ভালো। 730 02:16:19,983 --> 02:16:26,733 দু: খিত হবেন না, কার্ল অস্কার. 731 02:16:26,865 --> 02:16:31,408 তাইলে তুমি আমাকে ক্ষমা কর? ক্রিস্টিনা? 732 02:16:31,537 --> 02:16:39,579 তোমাকে ক্ষমা করার কিছু নেই আমার। সেটা মনে রাখবেন। 733 02:16:39,710 --> 02:16:42,580 এটা শুনতে ভাল. 734 02:16:50,141 --> 02:16:54,720 আমি তোমাকে পছন্দ করি। 735 02:16:57,105 --> 02:17:01,354 আমি সবসময় আছে. 736 02:17:04,073 --> 02:17:09,197 - আমরা সবচেয়ে ভালো বন্ধু। - হ্যাঁ, আমরা। 737 02:17:09,327 --> 02:17:14,199 আমরা বন্ধুদের সেরা, আমরা আছি। 738 02:17:17,873 --> 02:17:23,793 - আমি একটু ঘুমাতে যাচ্ছি। - হ্যাঁ ঘুমাও। 739 02:17:23,921 --> 02:17:30,091 - ঘুমাও। আপনি এটা প্রয়োজন. - আর কিছুক্ষণ। 740 02:17:30,221 --> 02:17:35,723 অবশ্যই ঘুমাতে হবে। শুধুমাত্র... 741 02:17:35,850 --> 02:17:39,634 যতক্ষণ না আপনি... 742 02:18:07,718 --> 02:18:13,388 বাবা! মায়ের রক্তপাত বন্ধ হয়ে গেছে। 743 02:18:20,105 --> 02:18:24,767 - সে মারা গেছে - না, সে বেঁচে আছে। 744 02:18:24,902 --> 02:18:28,944 আমি মনে করি তিনি এখন এটা করতে হবে. 745 02:18:29,070 --> 02:18:35,904 - সে এইমাত্র মারা গেছে। - তুমি নিজে দেখতে পারো না? 746 02:18:36,995 --> 02:18:42,457 কিছুক্ষণ আগে ইন্গা-লেনা মারা গেছেন। 747 02:18:42,589 --> 02:18:49,586 সে আমাকে কখনই বলে নি যে সে খুব খারাপ ছিল। সে একবারও অভিযোগ করেনি। 748 02:18:51,347 --> 02:18:56,852 পৃথিবী থেকে মাটি, ধুলো থেকে ধুলো। 749 02:18:56,979 --> 02:19:02,269 যীশু খ্রীষ্ট হিসাবের দিনে আপনাকে জাগিয়ে তুলবেন 750 02:19:14,992 --> 02:19:25,160 তার প্রভুর ফেরেশতারা গান গায় 751 02:19:34,849 --> 02:19:40,852 এবং প্রভু আপনাকে বলেছিলেন যেমন তিনি মোশিকে বলেছিলেন: 752 02:19:40,981 --> 02:19:45,309 "আপনি সেখানে পৌঁছাবেন না।" 753 02:19:45,443 --> 02:19:50,651 তুমি, আমার প্রিয়, পেতে না হয় নতুন জমি দেখুন। 754 02:19:50,781 --> 02:19:56,950 আপনি আমাদের আগে অন্য তীরে পৌঁছেছেন। 755 02:19:57,079 --> 02:20:02,204 কিন্তু যখন আমি বের হতে চাইলাম, আমেরিকার জন্য আপনি বলেছেন: 756 02:20:02,334 --> 02:20:07,328 "আপনি যেখানে যান, আমি যাচ্ছি।" 757 02:20:07,463 --> 02:20:12,292 "আপনি যেখানে থাকবেন, আমি থাকব।" 758 02:20:12,426 --> 02:20:17,172 "যেখানে তুমি মরবে, আমি মরব"- 759 02:20:17,307 --> 02:20:21,469 "এবং সেখানেই আমাকে সমাহিত করা হবে।" 760 02:20:52,302 --> 02:20:59,097 - আমরা কি গ্রীষ্মের মাঝামাঝি সময়ে সেখানে পৌঁছাব? - হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি. 761 02:20:59,223 --> 02:21:03,552 তারপর আমরা ঠিক 10 সপ্তাহ ধরে সমুদ্রে ছিলাম। 762 02:21:03,686 --> 02:21:08,478 - তুমি কি ইংরেজি বই পড়তে চাও? - হ্যাঁ, এটা করা যাক. 763 02:21:13,321 --> 02:21:18,612 আবার কখন কি বলতে চাইছিলে একটি বসানো খুঁজছেন? 764 02:21:18,743 --> 02:21:24,697 "আপনি কি করতে পারেন? আমি কৃষিকাজে অভ্যস্ত।" 765 02:21:24,831 --> 02:21:30,079 - আমাকেও আমার অনুশীলন করতে দাও? -"আমি নতুন চাকরীর মেয়ে।" 766 02:21:30,217 --> 02:21:36,253 "আমি নতুন চাকরীর মেয়ে।" 767 02:21:36,389 --> 02:21:39,971 "খাবার আগে আপনার হাত ধুয়ে নিন।" 768 02:21:40,101 --> 02:21:44,976 - "তোমার ধোয়া"... - ছিঃ! 769 02:21:51,320 --> 02:21:57,025 "আপনার হাত ধুয়ে নিন আপনি খাবার পরিচালনা করার আগে।" 770 02:21:57,158 --> 02:22:00,159 - আগে! - আগে-ই। 771 02:22:03,081 --> 02:22:08,585 তারা কেন সব দাসী মনে করে আমেরিকায় নোংরা হাত আছে? 772 02:22:11,589 --> 02:22:14,672 আমি জানি না 773 02:22:14,799 --> 02:22:19,841 এটা সম্ভবত কারণ সবকিছু নতুন পৃথিবীতে এত সুন্দর এবং পরিষ্কার 774 02:22:19,972 --> 02:22:23,974 যে তাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে যারা পুরানো, নোংরা পৃথিবী থেকে এসেছে। 775 02:22:59,387 --> 02:23:05,009 আপনি কি সব ফেলে দেবেন? আমরা যখন তীরে উঠি তখন আমি তাদের পরিষ্কার এবং মেরামত করতে পারি। 776 02:23:05,143 --> 02:23:09,603 এসব পোশাকে দৃষ্টি পড়বে গোমেদ আমাদের জন্য একটি যন্ত্রণা হতে পারে. 777 02:23:09,730 --> 02:23:12,980 আমেরিকানদের সামনে লজ্জিত হতে চাই না 778 02:23:13,109 --> 02:23:17,520 যখন তারা এই ন্যাকড়া দেখে তারা ভাববে আমরা কে, 779 02:23:24,290 --> 02:23:30,292 রবার্ট! রবার্ট! তারা আমেরিকা দেখতে পারে! তারা আমেরিকা দেখতে পারে! 780 02:25:46,015 --> 02:25:50,677 শক্ত করে ধরে। 781 02:25:50,812 --> 02:25:54,060 এবার আপনার পালা। 782 02:26:11,503 --> 02:26:18,084 তীরে লাফ! সেখানে আপনি যান! 783 02:26:18,216 --> 02:26:23,211 এত ভালো ছেলে এটাকে আপন করে তীরে বানানো। 784 02:26:29,061 --> 02:26:32,512 - আমরা কার্গো দিয়ে কি করব? - দোভাষী হিসেবে আমি দায়িত্বে আছি। 785 02:26:32,647 --> 02:26:37,769 আপনি এই অবস্থায় নজর রাখতে পারেন আমি ক্যাপ্টেন দিয়ে কিছু টাকা বদলাতে যাব? 786 02:26:37,900 --> 02:26:42,395 আমি শুনেছি ল্যান্ডবার্গ আমাদের সাথে আসছে। 787 02:26:44,280 --> 02:26:47,982 এটি ক্যালিফোর্নিয়া সম্পর্কে কিছু বলে। 788 02:26:55,919 --> 02:26:59,334 এটা ক্যালিফোর্নিয়ার জন্য জাহাজ সম্পর্কে. 789 02:27:38,462 --> 02:27:41,499 এটা বন্ধ করুন! 790 02:27:41,633 --> 02:27:46,174 ফিন বলছে এখানে প্রতি দশম ব্যক্তি চোর। 791 02:27:46,302 --> 02:27:51,545 তিনি আরও বলেন, প্রত্যেক পঞ্চম মহিলা বেশ্যা। 792 02:27:51,683 --> 02:27:59,512 আপনি একটি কুকুর কিনতে চান? এটা কি সুন্দর না ঘড়ি? সে পালিয়ে যাচ্ছে। 793 02:28:46,031 --> 02:28:50,443 - তোমার কানে আবার ব্যাথা করছে? - না, শুধু চিৎকার করছে। 794 02:29:09,263 --> 02:29:13,642 -আরভিদ ! - সে আত্মার গন্ধ পায়। 795 02:29:15,728 --> 02:29:19,513 না। এসো, অরবিদ। 796 02:29:19,650 --> 02:29:21,725 আমাকে এক ডলার দাও! 797 02:30:30,803 --> 02:30:33,507 তুমি কি ঘুমাচ্ছ, ক্রিস্টিনা? 798 02:30:33,597 --> 02:30:37,512 সে নড়ছে। 799 02:30:40,063 --> 02:30:43,727 সে ঠিক হয়ে যাবে। 800 02:30:46,776 --> 02:30:49,777 চোখ বন্ধ করুন। আর গন্ধ। 801 02:30:51,578 --> 02:30:54,993 এটা হতে পারে না! 802 02:30:55,123 --> 02:31:00,080 এখন আপনি খেতে এবং পান করতে পারেন আপনি যতটা পেট করতে পারেন 803 02:31:00,210 --> 02:31:03,495 আমরা যে যথেষ্ট আছে. 804 02:31:09,011 --> 02:31:12,676 এত সুন্দর আপেল দেখেছেন কখনো? 805 02:31:12,806 --> 02:31:16,174 উপহার হিসেবে পেয়েছি। 806 02:31:18,686 --> 02:31:21,603 এখানে আসুন, দেখা যাক। 807 02:31:24,608 --> 02:31:28,440 আপনি সেখানে যান, এবং সেখানে. 808 02:31:31,114 --> 02:31:35,279 আমি মনে করি আমেরিকা একটি ভাল জায়গা। আমাদের পছন্দের জন্য আফসোস করতে হবে না। 809 02:31:55,767 --> 02:31:58,933 এখানে অপেক্ষা করুন, আমি আমাদের জায়গা খুঁজতে যাচ্ছি। 810 02:32:03,358 --> 02:32:07,984 রবার্ট! আরভিদ ! আমরা এখানে যাচ্ছি. 811 02:32:08,113 --> 02:32:12,158 এখানে অপেক্ষা করুন, ক্রিস্টিনা। আমি তাদের পেতে যেতে যাচ্ছি. 812 02:32:50,574 --> 02:32:53,324 ট্রেন ছাড়ছে। শক্ত করে ধর! 813 02:33:33,904 --> 02:33:41,288 - ল্যান্ডবার্গ, আমরা কি দরজা খুলতে পারি না? - তারা তালাবদ্ধ. আমরা থামলে তারা সেগুলো খুলবে। 814 02:33:41,417 --> 02:33:48,378 বাম হাতের তিনটি আঙুল ছিঁড়ে গেছে। যে বাষ্প ইঞ্জিন কত শক্তিশালী. 815 02:33:48,506 --> 02:33:56,467 - বাষ্প বের হলে কি হবে? - আমার মনে হয় না, কিন্তু... 816 02:33:56,597 --> 02:34:02,138 এ এক অদ্ভুত আবিষ্কার। অনেক মানুষ নয় বাড়িতে ফিরে এই আরামদায়ক হয়েছে. 817 02:34:02,270 --> 02:34:06,018 কেউ কি বিষ্ঠা সংগ্রহ করে, যাতে মাটির উপকার হয়? 818 02:34:06,148 --> 02:34:11,223 আপনার মনে আছে আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমরা একসাথে থাকব 819 02:34:11,360 --> 02:34:17,397 আমি আমার কথা ভুলব না। যাই ঘটুক না কেন। আমরা একসাথে থাকি, যাই হোক না কেন। 820 02:34:21,703 --> 02:34:26,661 - এটা কত? - 25 সেন্ট। 821 02:34:26,791 --> 02:34:33,292 এটি কলেরা, ডায়রিয়ার বিরুদ্ধে সাহায্য করে, চুল পড়া এবং অন্যান্য জিনিস। 822 02:34:33,422 --> 02:34:37,805 - খুব সুন্দর গন্ধ নেই। - এটা কি ব্যথানাশক হতে বোঝানো হয়েছে? 823 02:34:37,932 --> 02:34:43,556 তাদের দেখতে সুন্দর টাকা আছে। রাতের আকাশের সব তারা দিয়ে সাজানো। 824 02:34:43,687 --> 02:34:48,063 তারা 13টি প্রথম রাজ্যের প্রতিনিধিত্ব করে। 825 02:34:48,190 --> 02:34:52,106 সেখানে কিছু বলে, শীর্ষে, মহিলার নীচে। 826 02:34:52,237 --> 02:34:56,898 "আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি" এর মানে "আমরা ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস করি"। 827 02:34:57,032 --> 02:35:03,402 সে কি বলছে? আপনি এটা মত কিছু শুনেছেন? তাদের টাকায় বিশ্বাসের স্বীকারোক্তি আছে! 828 02:35:03,539 --> 02:35:08,117 এটি একটি উত্তম এবং খোদাভীরু যে দেশে আমরা এসেছি। 829 02:35:08,251 --> 02:35:12,748 আমরা প্রভুর ধন্যবাদ করা উচিত আমরা হয়েছে এখানে আসতে সক্ষম। 830 02:35:44,289 --> 02:35:50,245 -তুমি খাবে না? - আমাদের আর কিছু খাওয়ার নেই। 831 02:36:35,676 --> 02:36:41,262 - যদি রুটি আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল হয়। - ধন্যবাদ! 832 02:36:54,318 --> 02:36:58,778 যদি কোন বিলম্ব না হয় আমরা করব সকালের মধ্যে বাফেলোতে থাকবেন। 833 02:37:36,820 --> 02:37:40,605 দেখতে প্রায় বাড়ির আভিজাত্যের মতো। 834 02:37:40,741 --> 02:37:47,659 আমি আপনাকে বলেছি যে মানুষ বিভক্ত হয় না এখানে আভিজাত্য এবং সাধারণ মানুষ। 835 02:37:47,791 --> 02:37:53,033 আমি শুধু বলেছিলাম যে তারা আলাদা করা হয়নি বিভিন্ন জায়গায়। 836 02:37:53,171 --> 02:37:58,708 সেখানে যারা ভালো করছে, এবং... 837 02:37:58,840 --> 02:38:02,754 আমেরিকায় দুই ধরনের মানুষ আছে। 838 02:38:02,886 --> 02:38:06,550 যারা ধনী হওয়ার জন্য এখানে দীর্ঘকাল বসবাস করেছে, 839 02:38:06,681 --> 02:38:12,222 এবং নতুন আগমন, যারা এখনও ধনী হওয়ার সময় পাননি। 840 02:38:12,354 --> 02:38:17,063 ভাবতে হবে যে তারা সমুদ্রে গেছে যখন তাদের দরকার নেই। 841 02:38:31,626 --> 02:38:35,789 এখন আমি সত্য জানতে পেরেছি, এবং আপনি আমাদের কিছু উত্তর ঋণী. 842 02:38:36,797 --> 02:38:40,546 - তুমি আমাদের সাথে প্রতারণা করেছ। - আপনি আমার বিরুদ্ধে কি অভিযোগ করছেন? 843 02:38:40,677 --> 02:38:47,129 - আপনি বলেছেন আমরা 250 মাইল ভ্রমণ করছি. - শার্লোটার ক্যাপ্টেন আমাকে এটাই বলেছে। 844 02:38:47,266 --> 02:38:52,426 আমাদের দোভাষী আমাদের বলেছেন আমরা 1500 মাইল যাচ্ছি। এবং সে মিথ্যা বলে না। 845 02:38:52,562 --> 02:38:55,564 কিন্তু তুমি মিথ্যা বলছ। তুমি মিথ্যা বলছ! 846 02:38:55,691 --> 02:39:02,192 এখানে আমরা একের পর এক সাগর পাড়ি দিই সব কারণ আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি. 847 02:39:02,322 --> 02:39:05,607 আমাকে অভিযুক্ত করছেন...? তুমি বুড়ো... 848 02:39:05,742 --> 02:39:11,364 শুধু বলুন। পুরো শব্দ। বল! তুমি বুড়ো কুত্তা! 849 02:39:11,497 --> 02:39:13,904 শান্ত হও! আপনি উভয়ই ঠিক। 850 02:39:14,041 --> 02:39:20,131 আমেরিকান মাইল সুইডিশ মাইলের চেয়ে ছোট। প্রত্যেক সুইডিশের কাছে ছয় আমেরিকান মাইল আছে। 851 02:39:20,259 --> 02:39:25,004 যদি অন্যরা থাকে যারা মনে করে আমার আছে আপনাকে বিভ্রান্ত করে, তারপর এগিয়ে যান। 852 02:39:25,139 --> 02:39:29,433 -এখন চুপ কর। - না, আমি সত্যিটা জানতে চাই। 853 02:39:29,560 --> 02:39:34,057 আমি আপনাদের সবাইকে অনুসরণ করতে বলিনি আমি মিনেসোটায়। 854 02:39:34,190 --> 02:39:39,730 আমি তোমাকে নেতৃত্ব দিতে বলিনি। আপনি যেখানে খুশি সেটেল করতে পারেন। 855 02:39:39,862 --> 02:39:45,022 - এখন হাত নাড়াও। - তুমি কি শুনতে পাওনি সে আমাকে কি বলে ডেকেছে! 856 02:39:45,159 --> 02:39:53,781 - আপনি আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছেন। - এখন হাত নাড়াও। 857 02:39:53,915 --> 02:39:58,660 - হাত নাড়াও। -উলরিকা ! 858 02:39:58,794 --> 02:40:05,297 আপনি জানেন আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি। এবং আমরা সবাই আপনার কাছে ঋণী। 859 02:40:11,098 --> 02:40:14,550 আমি আর {\i1}মেরি{\i0} নিতে পারি না। 860 02:40:14,685 --> 02:40:18,769 সে দাঞ্জেলের পরিবারের সদস্য এবং তিনি শিশুদের সঙ্গে ভাল. 861 02:40:18,901 --> 02:40:22,353 আমি তাকে আরও ভাল পছন্দ করি যে আমরা এসেছি। 862 02:40:22,489 --> 02:40:29,819 ড্যানজেল বলেন, তারা তার সঙ্গে অন্যায় করেছে। যে সে ছোটবেলায় একটি নিলামে বিক্রি হয়েছিল 863 02:40:31,289 --> 02:40:36,033 সে খুবই ক্ষিপ্ত কারণ তার কিছু সময়ের মধ্যে কোনো পুরুষ নেই 864 02:40:36,168 --> 02:40:39,916 তার মধ্যে তার একটি অংশ থাকা উচিত, যতক্ষণ এটা বার্ক ছিল. 865 02:41:41,607 --> 02:41:44,525 সব জাহাজে! 866 02:41:59,251 --> 02:42:02,666 লিটল-মার্টা কি তোমার সাথে নেই? 867 02:42:02,795 --> 02:42:06,210 না. সে কি নৌকায় উঠছে না? 868 02:42:06,339 --> 02:42:10,176 আপনি কি নিশ্চিত? আমি ভেবেছিলাম সে আপনার সাথে ছিল। 869 02:42:10,307 --> 02:42:12,845 শিশুটিকে তীরে ফেলে রাখা হয়েছে! 870 02:42:17,939 --> 02:42:23,145 -মার্তা ! মার্তা ! - কার্ল অস্কার! 871 02:42:23,278 --> 02:42:27,523 - কি হয়েছে? - মার্তা কি আছে? 872 02:42:28,448 --> 02:42:31,485 না, আমি তাকে দেখিনি। 873 02:42:31,619 --> 02:42:36,197 মার্তা ! লিটল-মার্টা! 874 02:42:39,918 --> 02:42:42,325 মার্তা ! 875 02:42:44,297 --> 02:42:46,337 লিটল-মার্টা! 876 02:42:46,466 --> 02:42:53,547 আমার মেয়েকে দেখেছ? সে এত ছোট। দয়া করে! 877 02:42:57,601 --> 02:43:00,306 মার্তা ! 878 02:43:02,189 --> 02:43:05,978 লিটল-মার্টা! 879 02:43:06,113 --> 02:43:10,657 সে এখানে নেই। মার্তা ! 880 02:43:10,784 --> 02:43:16,870 তুমি তাকে যেতে দাও। সে লেকে পড়ে গেছে! 881 02:43:16,999 --> 02:43:23,203 - সে কোথায়?! মার্তা ! - নৌকা চলে যাচ্ছে। 882 02:43:24,549 --> 02:43:29,923 - আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না। - অন্য বাচ্চাদের কি হবে! 883 02:43:30,054 --> 02:43:37,466 অপেক্ষা করুন, ভাল মানুষ! লিটল-মার্টা... লিটল-মার্টা পেছনে ফেলে গেছে! 884 02:43:37,600 --> 02:43:40,434 - তাড়াতাড়ি কর, ভদ্রমহিলা! - আমরা তাকে খুঁজতে হবে! 885 02:43:40,560 --> 02:43:46,930 অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! 886 02:43:47,068 --> 02:43:49,938 তাড়াতাড়ি কর! 887 02:43:56,535 --> 02:44:00,403 যে তক্তা পেতে. 888 02:44:01,754 --> 02:44:06,913 সে সমুদ্র সৈকতে গোলা নিয়ে খেলছিল। 889 02:44:07,050 --> 02:44:11,462 সে খুব মজা করছিল, আমি খুব কমই তার বরাবর আসা পেতে পারে. 890 02:46:29,942 --> 02:46:34,568 - রোগের নাম কি বললে? - কলেরা। 891 02:47:10,278 --> 02:47:13,396 এটা ঠিক আবার আসে. 892 02:47:23,788 --> 02:47:28,745 আপনি কি আর কিছু পেয়েছেন? রুটি না কিছু? 893 02:47:28,876 --> 02:47:34,036 জাহাজের খাবারের ব্যাপারে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে। সেখান থেকে রোগ আসতে পারে। 894 02:47:34,173 --> 02:47:38,171 দূরে রাখো, যেখানে কেউ দেখতে পাবে না, রবার্ট। 895 02:48:01,787 --> 02:48:06,080 আমরা দুধ কিনতে হবে! 896 02:49:35,378 --> 02:49:43,259 প্রভু... আপনি বলেছেন আমার না থাকা উচিত তুমি ছাড়া অন্য ঈশ্বর। 897 02:49:43,390 --> 02:49:51,017 কিন্তু আমি আমার মেয়ের পূজা করেছি। আর এখন তুমি আমার কাছ থেকে আমার মূর্তি কেড়ে নিয়েছ। 898 02:49:51,147 --> 02:49:56,390 আমি আপনাকে আমার প্রভু এবং ত্রাণকর্তা ধন্যবাদ. 899 02:50:53,587 --> 02:51:00,040 শ্রদ্ধেয় স্যার, আমি কিভাবে টেলরের ফলস পৌঁছতে পারি? 900 02:51:00,177 --> 02:51:03,842 আমরা কিভাবে টেলর এর ফলস পৌঁছতে পারি? 901 02:51:05,595 --> 02:51:11,763 - আমি কিভাবে টেলর এর ফলস পৌঁছতে পারি? - আমি আসলে বুঝতে পারছি না। 902 02:51:13,728 --> 02:51:18,604 আমি কিভাবে টেলরের ফলস পৌঁছতে পারি? 903 02:51:18,734 --> 02:51:23,562 তাহলে আপনি টেলর ফলস যাচ্ছেন? যে এখানে প্রায় তিন দিনের হাঁটা ফর্ম. 904 02:51:23,698 --> 02:51:29,366 তবে আমি এমন আবহাওয়ায় ভ্রমণ করব না। 905 02:51:29,493 --> 02:51:35,169 অন্তত আমি সেট বন্ধ আগে শুকিয়ে পেতে হবে. 906 02:51:35,296 --> 02:51:42,591 - কি বললেন? তিনি কি বললেন? - তিনি আবহাওয়া সম্পর্কে কিছু বলেছেন. 907 02:51:42,718 --> 02:51:47,262 - তুমি তাকে কি জিজ্ঞেস করেছিলে? - টেলরের জলপ্রপাতের দিকনির্দেশের জন্য। 908 02:51:47,390 --> 02:51:51,028 - ও কি বলল? - আবহাওয়া সম্পর্কে কিছু. 909 02:51:51,129 --> 02:51:52,467 আমি অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করব। 910 02:51:52,604 --> 02:51:55,687 এটা কি বইয়ে বলেছে? 911 02:52:02,863 --> 02:52:10,158 -"আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?" - না, একটু বসুন এবং আরাম করুন। 912 02:52:13,289 --> 02:52:18,331 সবই ভিজে গেছে। 913 02:52:21,714 --> 02:52:25,711 আমি বাড়ির চারপাশে এত সহজ একটি মানুষ দেখিনি. 914 02:52:25,843 --> 02:52:31,221 না, সেই সদয় এবং ভালো হৃদয়ের মানুষ আমি কখনও দেখা হয়েছে. 915 02:52:31,312 --> 02:52:35,012 আপনি তাকে পুরোহিত মনে করবেন না। 916 02:53:31,413 --> 02:53:36,537 - "মিস্টার আন্দ্রেস ম্যানসন"... - অ্যান্ডারস ম্যানসন, হ্যাঁ। 917 02:53:36,667 --> 02:53:42,207 - "টেইলরের ফলস পোস্ট অফিস।" - সে কি অ্যান্ডার্স ম্যানসনকে চেনে? 918 02:53:42,341 --> 02:53:48,377 টেলরের ফলস পোস্ট অফিস। টেলরের ফলস... খুব কাছাকাছি। 919 02:53:49,430 --> 02:53:54,804 বন্ধ এটা কাছাকাছি ... এখানে. 920 02:53:54,893 --> 02:53:58,678 আমি মনে করি এটা কাছাকাছি. 921 02:53:58,815 --> 02:54:05,018 এটা খুব কাছাকাছি... আমি চাই... 922 02:54:05,154 --> 02:54:11,025 "এখান থেকে দূরত্ব কত?" 923 02:54:11,159 --> 02:54:15,203 দুই দিন। 924 02:54:15,329 --> 02:54:20,915 বাচ্চাদের সাথে হয়তো তিনজন। 925 02:54:21,044 --> 02:54:27,418 তিন দিন, এবং আপনাকে হাঁটতে হবে। 926 02:56:53,239 --> 02:56:58,317 আরে, রবার্ট? আমরা যখন সেখানে পৌঁছাই আমি নেই দাঞ্জেলের সাথে আর থাকতে হবে। 927 02:56:58,453 --> 02:57:04,456 - কি করতে যাচ্ছেন? - কিছু আভিজাত্যের সাথে একটি জায়গা সন্ধান করুন। 928 02:57:04,585 --> 02:57:11,119 - আমি কার্ল অস্কারের সাথে থাকব না। - কি করতে যাচ্ছেন? 929 02:57:11,256 --> 02:57:18,972 নিশ্চয়ই খামারের হাত হয়ে উঠবে না। আমি পশ্চিমে যেতে চাই, ক্যালিফোর্নিয়ায়। 930 02:57:19,102 --> 02:57:23,265 ক্যালিফোর্নিয়া? সেখানে কি আছে? 931 02:57:30,404 --> 02:57:34,698 কাউকে না বলার প্রতিশ্রুতি দিতে হবে। 932 02:57:34,825 --> 02:57:37,529 আমি কথা দিচ্ছি। 933 02:57:50,506 --> 02:57:54,374 - আমি কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি? - না, এটা আমার কান। 934 02:57:54,510 --> 02:57:58,924 - এটা সময়ে সময়ে আসে. - এটা কি আগের মতই চিৎকার করে? 935 02:57:59,056 --> 02:58:04,132 এটা কি চিৎকার করে? আমাকে শুনতে দাও? 936 02:58:04,269 --> 02:58:07,057 আপনি চেষ্টা করতে পারেন. 937 02:58:12,783 --> 02:58:17,075 - শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ। 938 02:58:41,891 --> 02:58:47,431 আমাদের প্রভু, আমরা আমাদের প্রতিদিনের রুটির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাই। 939 02:58:54,154 --> 02:59:01,283 এবং একটি নতুন জমি যা আছে জন্য আমাদের জন্য তার দরজা খুলে দিয়েছে, 940 02:59:01,410 --> 02:59:09,042 এবং আমরা এখানে এসেছি শান্তিতে বসবাস এবং সমৃদ্ধি. 941 02:59:09,173 --> 02:59:14,000 কিন্তু আমরা সদ্য জন্ম নেওয়া ভেড়ার বাচ্চার মতো হতাম- 942 02:59:14,135 --> 02:59:19,510 হে প্রভু আপনি যদি আমাদেরকে হেফাজত না করতেন। 943 02:59:19,641 --> 02:59:28,596 ওহ চিরস্থায়ী তুমি, কার হাত 944 02:59:28,731 --> 02:59:36,312 প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে পৌঁছে যায়, জমি থেকে জমিতে 945 02:59:36,448 --> 02:59:44,112 এবং বিশ্বকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করে 946 02:59:44,247 --> 02:59:52,420 সকালে ফুল খোলে 947 02:59:52,546 --> 03:00:00,422 কিন্তু দিন শেষ হওয়ার আগেই মারা যায় 948 03:00:00,553 --> 03:00:08,019 এবং তার সমৃদ্ধ অনুগ্রহ 949 03:00:08,148 --> 03:00:15,361 এই পৃথিবীর মানুষ হয় 950 03:01:01,286 --> 03:01:05,865 এখানে নিশ্চয়ই কেউ থাকতে পারবে না? এটা একটা আউটহাউস. 951 03:01:26,560 --> 03:01:29,975 আপনি তাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন? 952 03:01:30,105 --> 03:01:33,390 আমরা দুধ কিনতে চাই। 953 03:01:33,525 --> 03:01:39,859 তোমার কি আদব নেই, ছেলে? বন্দুক নামিয়ে দাও! 954 03:01:39,989 --> 03:01:46,655 আউটহাউসে বন্দুক নিয়ে কী করছেন? - মা? 955 03:01:46,787 --> 03:01:49,538 আপনি অপ্রত্যাশিত আসেন. 956 03:01:49,664 --> 03:01:53,661 আমি কখনই ভাবিনি যে আমরা এটি তৈরি করব। 957 03:01:56,843 --> 03:02:02,264 বাবা কোথায়? সে কি মারা গেছে? 958 03:02:02,390 --> 03:02:08,808 অন্য সবার মতো তিনিও মৃত সমুদ্রের তলদেশে। 959 03:02:08,938 --> 03:02:16,648 এখানে আপনি আমাদের লোহার পাত্র দেখতে পারেন. একটা পা খুলে গেছে। 960 03:02:16,779 --> 03:02:20,693 এবং আপনি আমাদের পুরানো কেটলি আছে. 961 03:02:20,825 --> 03:02:25,566 ওহ হ্যাঁ... 962 03:02:28,705 --> 03:02:34,327 কিন্তু ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন। সুইডেন থেকে সবাই। 963 03:02:34,460 --> 03:02:39,205 ধন্যবাদ এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা হয়েছে. ভাল যে আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি. 964 03:02:39,340 --> 03:02:45,924 - আপনি আউটহাউসে থাকেন কেন? - এটা আমার বাড়ি, মা। 965 03:02:46,054 --> 03:02:49,921 এই? 966 03:02:50,058 --> 03:02:56,647 কিন্তু, অ্যান্ডার্স, তুমি লিখেছ। তুমি কি তোমার বৃদ্ধ মাকে ঠকাচ্ছ? 967 03:02:56,778 --> 03:03:00,062 আমাদের আপনার খামার দেখান! 968 03:03:02,825 --> 03:03:06,656 এখন ভিতরে আসুন। 969 03:03:22,468 --> 03:03:25,256 মা? 970 03:03:28,475 --> 03:03:31,427 মা! 971 03:03:54,085 --> 03:04:00,290 ওখানে সুন্দর জঙ্গল। 972 03:04:03,888 --> 03:04:08,763 এবং আমরা সেখানে একটি রাস্তা তৈরি করতে পারে. 973 03:04:21,777 --> 03:04:26,071 এখানেও দুই ফুট উপরের মাটি রয়েছে। 974 03:04:26,198 --> 03:04:32,617 আমাদের প্রভু সূর্য কখনও হয় নি আরো সুন্দর ল্যান্ডস্কেপ নিচে আলোকিত. 975 03:04:32,747 --> 03:04:36,448 যে কোন এটি ভাল খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে সমস্ত সৃষ্টিতে কৃষি জমি। 976 03:04:36,584 --> 03:04:41,873 এটি একটি মশার গর্ত। জলাবদ্ধ সৈকত সহ, এখানে উভয়ই... 977 03:04:42,006 --> 03:04:47,135 - তুমি কখনই সন্তুষ্ট নও, কার্ল অস্কার। - আমরা অনেক দূর হেঁটেছি। 978 03:04:47,265 --> 03:04:51,512 আমরা এখানেই থাকব। হল আমাদের তিনজনের জন্যই প্রচুর জায়গা। 979 03:04:51,645 --> 03:04:57,646 - কিন্তু এটা সামনে ভালো হতে পারে. - আমাদের এখানে যা আছে তার জন্য আমাদের প্রভুকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত। 980 03:04:57,774 --> 03:05:02,602 আপনি যদি এই জায়গাটি নিয়ে খুশি না হন, তাহলে আপনি শুধু সরল বাছাই করা হচ্ছে. 981 03:05:05,448 --> 03:05:09,113 অন্য লেকের কাছে আপনি বলেছিলেন যে জিনিসগুলি আরও ভাল ছিল। 982 03:05:09,243 --> 03:05:12,743 - কি-চি-সাগা দ্বারা? - হ্যাঁ, ঠিক। 983 03:05:12,872 --> 03:05:19,041 আমি জানি না অনেকগুলো নেই যারা এতদূর চলে গেছে। 984 03:05:19,170 --> 03:05:24,376 যদি আমরা 1000 মাইল অতিক্রম করি, অবশ্যই আমরা দেখতে আরও এক মাইল ভ্রমণ করতে পারি। 985 03:05:24,507 --> 03:05:27,510 কি-চি-সাগা... 986 03:05:29,138 --> 03:05:34,048 সেখানে, এখন তারা সেটা দেখতে পাচ্ছে জমি দাবি করা হয়েছে। 987 03:05:42,072 --> 03:05:46,532 সব সময়ই সবুজ মাঠ যারা সবচেয়ে দূরে। 988 03:08:57,600 --> 03:09:02,890 কার্ল অস্কার নিলসন সুইডিশ